TO KEEP UP APPEARANCES - vertaling in Nederlands

• om de schijn op te houden
• de schijn ophouden

Voorbeelden van het gebruik van To keep up appearances in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Is it possible Mrs. Barlow might feel pressure to keep up appearances with you?
Is het mogelijk dat Mrs Barlow druk voelt om de schijn op te houden bij u?

Especially with old friends. to try to keep up appearances, Samantha, there are times when it's foolish.
Samantha, er zijn momenten dat het dom is speciaal met oude vrienden. om de schijn op te houden.

he will play nice, seeing what happened to his predecessor. to keep up appearances.
Er zal een beetje warmte zijn om de schijn op te houden.

The only reason I let you stay in Perfection was to keep up appearances.
De enige reden waarom ik jou in Perfectie liet blijven was om de schijn op te houden.

The only reason I let you stay in Perfection was to keep up appearances.
De enige reden dat ik jou tolereerde in Perfectie… was om de schijn op te houden.

there are times when it's foolish to try to keep up appearances.
het dom is speciaal met oude vrienden. om de schijn op te houden.

It was important to keep up appearances and not give European citizens the impression that the structures of a federal state were being put in place.
Het ging erom de schijn op te houden en de Europese burgers niet de indruk te geven dat er een structuur van een federalistische staat werd opgezet.

Around them, doesn't dictate what I do in private. What I do to keep up appearances.
Wat ik doe om de schijn op te houden… bij hen schrijft niet voor wat ik privé doe.

Best to keep up appearances for now.
het beste is om de schijn op te houden, nu.

just trying to keep up appearances.
en probeert de schijn op te houden.

Mr. Wellington is a very powerful man, willing to do anything to keep up appearances.
Mr Wellington is een zeer machtig man… die tot alles bereid is om de schijn op te houden.

Mr. Wellington is a very powerful man, willing to do anything to keep up appearances.
Mr Wellington is een zeer machtig man… die tot alles bereid is om de schijn op te houden.

Mr. Wellington is a very powerful man, willing to do anything to keep up appearances. Like you said.
Zoals je zei, Mr Wellington is een zeer machtig man… die tot alles bereid is om de schijn op te houden.

green touch-ups to keep up appearances.
groene retouches om de schijn op te houden.

I try to keep up appearances, but indeed sometimes I either fail to see it,
Ik probeer de uiterlijke schijn wat op te houden, maar soms komt het inderdaad voor dat ik niet doorheb

When you have kids, you will know how important it is and then slowly reveal all your flaws when they're old enough to handle them. to keep up appearances for your children.
Wanneer jij kinderen krijgt… zal je weten hoe belangrijk het is… de schijn op te houden voor je kinderen… en dan langzaam je tekortkomingen onthullen als ze oud genoeg zijn.

We got to keep up appearances.
We moeten de schijn hoog houden.

We need to keep up appearances.
We moeten de schijn hoog houden.

We need to keep up appearances.
We moeten de schijn ophouden.

You got to keep up appearances.
Je moet de schijn ophouden.