LES APPARENCES - vertaling in Nederlands

• schijn
• uiterlijk
• verschijningen
• uiterlijkheden
• de verschijningen

Voorbeelden van het gebruik van Les apparences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne vous laissez pas rebuter les apparences, Découvrez votre réalité.
Laat je niet afschrikken verschijningen, Ontdek je werkelijkheid.

Aucun chat adulte ne peux être trompé par les apparences.
Een doorgewinterde kat wordt niet door verschijningen bedrogen.

Et souvenez-vous toujours que les apparences peuvent être trompeuses.
Vergeet niet dat de buitenkant bedrieglijk kan zijn.

Que je dise qu'on peut juger quelqu'un sur les apparences?
Mag je op het uiterlijk afgaan?

Ne laissez pas les apparences vous tromper, Rogas.
Laat de schijn je niet voor de gek houden, Rogas.

Rappelle toi, Hank, nous devons préserver les apparences à tout prix.
Onthoudt dat we de schijn ten koste van alles moeten ophouden.

Ça, ce sont les apparences, mais c'est pas tout.
Dat is uiterlijke schijn, vanbinnen is het een heel ander verhaal.

Seulement pour les apparences, je suppose.
Het is alleen maar voor de schijn, neem ik aan.

Regarder les apparences de différents chapeaux de pensée.
Horloge voor de optredens van verschillende denken hoeden.

Et c'est avec les apparences, qu'on se protège.
En met de indruk die je geeft, bescherm je je.

Au collège, malgré les apparences, j'ai pris du poids.
Op de universiteit, ondanks het uiterlijk, ben ik aangekomen.

Gardez les apparences.
Hou de schijn op.

Il a emprunté de l'argent à la société pour garder les apparences.
Hij leende van het bedrijf om de schijn op te houden.

Les apparences peuvent être trompeuses.
Het uiterlijk kan misleidend zijn.

Elles l'auraient tuée pour sauver les apparences?
Is ze vermoord om de schijn te redden?

Les apparences sont importantes pour elle.
Uiterlijke schijn is duidelijk belangrijk voor haar.

Les apparences comptent.
Het uiterlijk telt.

On juge trop souvent sur les apparences.
We oordelen te veel op voorkomen.

À l'Upper East Side, les apparences sont souvent décevantes.
In The Upper East Side zijn vertoningen zelden bedrieglijk.

Une fille heureuse, les apparences d'un mariage heureux.
Een tevreden dochter en een goed huwelijk voor de schijn.