Voorbeelden van het gebruik van De indruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
het feit is dat de eerste indruk echt tellen.
wekte Siegfried de indruk ernstig ziek te zijn.
toen had ik de indruk dat zijn gezondheid verbeterd was.
il m'avait semblé que son état de santé s'améliorait.Wat de lidstaten betreft, heb ik de indruk dat hun reactie positief is geweest.
Ik ben onder de indruk van uw intellect en de vruchtbare bijdragen die u heeft geleverd… op het gebied van de wiskunde.
Je suis en admiration devant votre intelligence et les contributions fondamentales que vous avez apporté au domaine des mathématiques.Ik krijg soms de indruk dat men met het woord modernisering vaak het uithollen van de sociale bescherming bedoelt.
J'ai parfois l'impression, que, sous le concept de modernisation, on pense souvent à vider la protection sociale de sa substance.Commissaris, uit uw antwoord kreeg ik niet de indruk dat u budgettaire steun wilt blijven verlenen.
Votre réponse, Monsieur le Commissaire, ne m'a pas donné l'impression que vous alliez continuer à octroyer une aide financière.Ik heb de indruk, mijnheer de Voorzitter, dat een of ander boosaardig virus de presentielijst van gisteren te lijf is gegaan.
J'ai l'impression, Monsieur le Président, qu'un méchant virus s'est introduit dans la liste de présence d'hier.Deze motivering wekt de indruk dat de hoogdringendheid voortvloeit uit het loutere feit dat de bepaling waarvan de uitvoering beoogd wordt, in werking getreden is.
Cette motivation donne à penser que l'urgence résulte du simple fait de l'entrée en vigueur de la disposition dont l'exécution est envisagée.De indruk die we van Faustina hebben, is dat ze onbetrouwbaar en promiscue was.
Anderzijds heb ik de indruk dat alle sprekers en alle partijen het erover eens zijn dat wij de kleine creatieve ondernemer moeten steunen.
Par ailleurs, je pense que tous ceux qui sont intervenus et tous les partis s'accordent à soutenir le petit créateur.Ik kan me echter niet aan de indruk onttrekken dat ons Europees beleid lijdt aan een zware,
Ik kan me niet van de indruk onttrekken dat jij door mij hierheen bent gehaald.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que tu as été recrutée à cause de moi.Ik heb niet de indruk dat het gezondheidsonderzoek en de gezondheidszorg in het Middellandse-Zeegebied even goed functioneren.
Je ne pense pas que les examens médicaux et les soins fonctionnent aussi bien dans la zone méditerranéenne.Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat veel administratieve uitgaven bewust royaal worden begroot om extra geld voor de gebouwen achter de hand te hebben.
Je ne puis me défaire de l'impression que Dat is: de indruk van overvloedige keuze,
Heeft u de indruk, zelfs na een goede nachtrust,
Avez-vous l'impression, même après une bonne nuit de sommeil,Ses emplacements de la bibliothèque impressionne le plus avec sa diversité et d'une oasis de intéressant fentes des thèmes,Pearson was zeker de indruk van David en hij bood haar positie als wetenschappelijk medewerker verbonden aan het University College Londen.
Pearson a certainement impressionné avec David et il lui a offert un poste d'adjoint de recherche à l'University College de Londres.Verschillende kenmerken geven ons de indruk dat Mars vroeger water bezat in een vloeibare vorm.
De nombreux indices font penser que Mars a possédé dans le passé, de l'eau sous forme liquide.
