DE INDRUK - vertaling in Duits

• Eindruck
• das Gefühl
• den Anschein
• scheint
• beeindruckt
• überwältigt
• Eindrücke

Voorbeelden van het gebruik van De indruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ze zeggen over de eerste indruk,?
Wisst ihr, was man über erste Eindrücke sagt?

Soms heb ik de indruk dat we ouwe makkers zijn. Weet je?
Wissen Sie, manchmal habe ich das Gefühl, dass wir alte Kumpel sind?

Ik krijg de indruk dat je me ontwijkt.
Ich habe das Gefühl, du meidest mich oder derartiges.

Ik heb de indruk.
Ich habe das Gefühl, dass ich.

Ik heb de indruk.
Ich habe das Gefühl.

Ik weet niet waarom, maar ik heb de indruk dat ik verwacht werd.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass Sie mich erwartet haben.

Soms bekijk ik ze… en heb ik de indruk.
Manchmal sehe ich sie an… und habe das Gefühl.

Haar buur heeft de indruk van wel.
Ihre Nachbarin scheint den Eindruck zu haben, dass es so war.

De indruk dat onvoldoende rekening wordt gehouden met operationele eisen;
Der Eindruck, dass betriebliche Anforderungen nicht ausreichend berücksichtigt werden.

Ik vrees dat dit precies de indruk is die deze resolutie wekt.
Ich fürchte, dass dies genau der Eindruck ist, den diese Entschließung erweckt.

Bij de publieke opinie moet wel de indruk ontstaan dat hier een oneerlijk beleid gevoerd wordt!
Hier muß doch in der Öffentlichkeit der Eindruck einer unehrlichen Politik entstehen!

Anders wordt de indruk weggeveegd.
Ansonsten wird der Abdruck gelöscht.

Dat is in zekere zin de indruk die de heer Cem toen had.
Das war gewissermaßen der Eindruck, den er damals mitgenommen hat.

De indruk werd toen gewekt dat dit met EU-middelen gebeurt.
Dann wurde der Eindruck erweckt, das geschehe mit EU-Geldern.

Onder de indruk van deze tradities plaatste Dante de tyrannoi in de Hel.
Unter dem Eindruck dieser Tradition versetzte Dante den Tyrannen in die Hölle.

Met deze techniek wordt de indruk van diepte in het schilderij versterkt.
Mit dieser Technik wird der Eindruck der Tiefe im Gemälde verstärkt.

Daarom stemt de indruk hier in DÃ1⁄4sseldorf ons optimistisch.
Von daher stimmt uns der Eindruck hier in DÃ1⁄4sseldorf optimistisch.

De indruk op zijn poëzie was geen slechte.
Der Eindruck auf seiner Dichtung war kein schlechtes.

Zo ontstaat de indruk van een geringer contrast.
So entsteht der Eindruck einer geringeren Helligkeit.

Begrijp dat de indruk percentage niet veel betekent.
Verstehen Sie, dass der Eindruck Prozentsatz nicht viel bedeutet.