DONNER L'IMPRESSION QUE - vertaling in Nederlands

• de indruk wekken dat
• de indruk geven dat
• de schijn wekken dat
• indruk krijgen dat

Voorbeelden van het gebruik van Donner l'impression que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

nous ne devons pas donner l'impression que la question de la sûreté nucléaire est traitée sans véritable plan d'ensemble et seulement maintenant.
Japan ook moge zijn, niet de indruk wekken dat het vraagstuk van de nucleaire veiligheid versnipperd en enkel nu wordt aangepakt.

Une femme vêtue de petites choses semble un peu surpeuplée et les gens autour d'elle peuvent donner l'impression que vous avez grandi avec une robe ou un pantalon.
Een vrouw gekleed in kleine dingen ziet er een beetje druk uit en de mensen om haar heen kunnen de indruk wekken dat je uit een jurk of broek bent gegroeid.

Quant on parle de site communautaire, force est de constater que reprendre les fonctionnalités de base de Facebook est devenu incontournable pour ne pas prendre vos utilisateurs ni leurs donner l'impression que votre site est en retard d'un point de vu technologique.
Als we praten over community website, is het duidelijk dat weer de fundamentele kenmerken van Facebook essentieel is geworden niet aan uw gebruikers nemen of ze de indruk wekken dat uw site zich achter een technologisch oogpunt.

Tout d'abord, la réponse apportée par notre budget et notre Europe politique doit être coordonnée: nous ne devons pas donner l'impression que nous laissons chaque État membre faire face, seul, à cette situation difficile.
Ten eerste moet het antwoord van onze begroting en van het politieke Europa gecoördineerd zijn. Wij mogen niet de indruk wekken dat wij de lidstaten in deze moeilijke situatie hun eigen bonen laten doppen.

La Turquie, le régime d'occupation, veut donner l'impression que les deux ethnies ne peuvent vivre ensemble,
De bezettingsmacht Turkije wil de indruk wekken, dat beide volkeren niet met elkaar zouden kunnen leven,

Si vous regardez le travail de coffrage, ça vous donner l'impression que la lumière de"l'oeil" va diriger les rayons du soleil sur des coffres différents à différents moments de la journée,
Als je kijkt naar de cassettes, kan je het idee krijgen dat het licht van het oog de zonnestralen gaat richten naar verschillende cassettes op verschillende tijdstippen van de dag,

vous pourriez donner l'impression que vous ne avez pas eu sur eux,
je zou de indruk dat je niet over hen krijgen te verlaten,

M. Murphy ait essayé de donner l'impression que je fais l'objet d'une enquête alors qu'il a été incapable d'avancer la moindre preuve ou même de lancer la moindre accusation à mon égard.
de heer Murphy geprobeerd heeft de indruk te wekken dat er een onderzoek naar mijn handelen is ingesteld, terwijl hij daarvoor geen enkel bewijs heeft aangevoerd en zelfs geen enkele beschuldiging tegen mij heeft geuit.

Condition 1- La reproduction représente une seule face du billet(au verso de la reproduction ne doit apparaître aucun élément qui pourrait donner l'impression que la reproduction est un billet véritable).
Voorwaarde 1- De reproductie is eenzijdig(op de achterzijde van de reproductie mag niets staan wat de indruk zou kunnen wekken dat de reproductie een echt bankbiljet is).

avec ou sans aide, afin de donner l'impression que nous sommes physiquement présents quelque part ailleurs.
met of zonder hulp, om de indruk te geven dat we ergens anders fysiek aanwezig zijn.

elles peuvent vous donner l'impression que vous perdez l'esprit.
kunnen deze energieën je het gevoel geven dat je je verstand verliest.

le temps du processeur, alors la tâche Linux n'aura plus de temps CPU affecté et pourra donner l'impression que le système set arrêté.
Wanneer dus RT- taken alle processortijd opeten dan zal de Linux taak geen tijd toegewezen krijgen en krijg je de indruk dat Linux gestopt is.

Deuxièmement, la formulation du rapport peut donner l'impression que la Géorgie est le pays le plus problématique de la région;
Ten tweede kan de bewoording van het verslag de indruk wekken dat Georgië het meest problematische land in de regio is;

je ne voulais pas donner l'impression que nous travaillions sur un point que nous n'aurions pas communiqué directement.
Ik wilde niet de indruk geven dat we met iets bezig waren wat we niet direct zouden communiceren.

ce passage sur les auteurs d'acte de violence pourrait donner l'impression que le programme crée un nouveau groupe cible parallèlement aux victimes et aux personnes vulnérables.
artikel 4 onder g) schrappen omdat deze tekst over daders de indruk zou kunnen wekken dat het programma een nieuwe doelgroep creëert, naast slachtoffers en risicogroepen.

leurs militants seraient sortis dans les rues pour tenter d'engendrer le chaos et la violence, et donner l'impression que Chavez n'avait gagné qu'en catimini.
gebruik makend van de exit polls, en op straat komen om chaos en geweld te veroorzaken, om de indruk te geven dat Chávez niet eerlijk gewonnen zou hebben.

l'indique de son côté la Commission- que nous allons créer des complications concernant la communautarisation de certains domaines et donner l'impression que la procédure actuelle nous satisfait,
de Commissie opmerkt -evenwel complicaties veroorzaken wat betreft de communautarisering van verschillende gebieden en de indruk wekken dat de bestaande procedure ons past,

soient prises sans attendre, car, plus que tout, il ne faut pas donner l'impression que la crise institutionnelle de l'Union européenne s'aggrave.
Afgezien van al het andere mogen wij namelijk niet de indruk wekken dat de institutionele crisis in de Europese Unie nog dieper wordt.

Par exemple, lorsque nous avons flop, incomplète droite- vous pouvez bluffer élever le pot et donner l'impression que vous avez une main forte,
Bijvoorbeeld, wanneer we hebben onvolledige flop straight- je kunt bluffen de pot te verhogen en geven de indruk dat je een sterke hand hebt,

Nous devons donner l'impression qu'Edith est partie en voyage.
We moeten de indruk geven dat Edith ergens is gaan logeren.