L'IMPRESSION QUE C' - vertaling in Nederlands

• gevoel dat het
• het gevoel dat het
• indruk dat het
• dacht dat het

Voorbeelden van het gebruik van L'impression que c' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La façon dont un sabot se soulève chez un cheval vous donne immédiatement l'impression que c'est un mouvement réaliste du cheval.
De manier waarop een hoef bij een paard omhoogkomt geeft je direct het gevoel dat het een overtuigende paardenactie is.

On aurait pu se rencontrer à mon bureau, mais j'avais l'impression que c'était mieux de discuter en privé.
We hadden in mijn kantoor kunnen praten… maar ik dacht dat het beter was elkaar privé te spreken.

Non seulement reste-t-il sur sa faim, mais il a l'impression que c'est son idée.
Niet alleen wil hij meer, maar hij heeft het gevoel dat het zijn idee is.

mais j'ai l'impression que c'était une erreur.
maar ik heb het gevoel dat het een fout was.

Je suis toute remuée, et j'ai l'impression que c'est une semaine trop tôt.
Ik schiet helemaal vol en ik heb het gevoel dat het een week te vroeg is.

J'avais l'impression que c'était mon enterrement,
Ik had het gevoel dat het mijn eigen begrafenis was…

J'ai l'impression que c'est de ma faute,
Ik denk dat het mijn schuld is,

J'ai l'impression que c'est quelque chose de très important… Je vois
Ik heb het gevoel dat het iets is wat echt belangrijk was… ik zie

j'ai eu l'impression que c'était pas le cas.
maar ik heb 't gevoel dat je me niet mag.

Si vous êtes«parfait», les gens auront l'impression que c'est impossible de faire ce que vous faites.
Als je'perfect' bent, krijgen mensen het gevoel dat ze onmogelijk kunnen doen wat jij doet.

Elle a eu aussi l'impression que c'était de l'argent dont vous auriez sinon hérité.
Ze had ook de indruk dat het geld anders naar u zou zijn gegaan.

Tu donnes l'impression que c'est facile,
Bij jou lijkt het zo makkelijk,

Cependant, son identité visuelle donne l'impression que c'est une organisation vieillotte, qui s'est arrêtée dans le temps.
Alleen geeft de visuele identiteit de indruk dat het ITG een bestofte organisatie is die ergens in de tijd is blijven stilstaan.

Même si vous avez vraiment l'impression que c'est le bon choix,
Zelfs als je echt het gevoel dat dat de juiste keuze,

Mais lorsque nous donnons un milliard d'euros, j'ai parfois l'impression que c'est le secret d'État le mieux gardé d'Europe.
Als wij een miljard euro geven, heb ik dikwijls de indruk dat dat het best bewaarde staatsgeheim van Europa is.

J'avais l'impression que c'était un diner de donateurs, que vous étiez tous les deux de.
Ik dacht dat dit een donateur lunch was, dat jullie bij het.

Et elle prend vie dans tes mains et tu as l'impression que c'est plus
En ze komt onder je tot leven en het voelt alsof er meer is dan alleen wind…

J'étais très attiré par lui et j'ai eu l'impression que c'était réciproque.
Ik was… heel erg aangetrokken en ik kreeg de indruk dat hij hetzelfde voelde.

Je n'ai donc pas posé la question à Eric. Mais je veux dire… J'ai l'impression que c'est ce qui s'est passé.
Dus dat heb ik niet aan Eric gevraagd, maar ik… ik heb een gevoel dat dat is gebeurd.

J'ai lu les rapports de votre chef des opérations, docteur. Ils m'ont donné l'impression que c'était un ingénieur très compétent.
De rapporten van uw hoofd Operaties, dokter gaven me de indruk dat hij heel kundig is.