HET VOELT ALSOF - vertaling in Frans

• j'ai l' impression
• il se sent comme

Voorbeelden van het gebruik van Het voelt alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voelt alsof we alleen nog problemen oplossen die wij hebben veroorzaakt.
J'ai juste l'impression qu'on résout des problèmes qu'on a créés.

Het voelt alsof.
On se sent comme.

Het voelt alsof ik je nooit meer zie.
J'ai l'impression de ne plus te voir.

Het voelt alsof ik van een boot uit China stap.
Je me sens comme si je débarquais d'un bateau de Chine.

Het voelt alsof ik Jamie bedrieg.
J'ai l'impression de tromper Jamie.

Het voelt alsof ik iets van je heb afgenomen.
J'ai l'impression de t'avoir pris quelque chose.

Het voelt alsof ik een geest ben.
Je me sens comme un fantôme.

Het voelt alsof ik in de afgelopen maand 30 jaar geleefd heb.
J'ai l'impression d'avoir vécu 30 ans durant ces derniers mois.

Het voelt alsof iemand de band opbreekt.
J'ai l'impression que quelqu'un casse le groupe.

Het voelt alsof ik tegen je gelogen heb.
J'ai l'impression de t'avoir menti.

Het voelt alsof ik dood aan het gaan ben.
J'ai l'impression que je vais mourir.

Het voelt alsof ik tegen haar lieg, en ik haat dat.
J'ai l'impression de lui mentir, et je déteste cela.

Het voelt alsof je me wegduwt.
Je me sens comme si tu me repoussais.

Mooi, het voelt alsof we onze eigen villa hebben.
Beautiful, se sent comme si nous avions notre propre villa.

Het voelt alsof je gaat zitten om met vrienden te eten.
On a l'impression de s'asseoir pour manger avec des amis.

Het voelt alsof ik bij de Stille Zuidzee ben.
Je me sens comme dans le Pacifique Sud.

Het voelt alsof je gaat verdwijnen.
J'ai I'impression que tu vas disparaître.

Het voelt alsof ik twee zonen heb, Doyle en Bud.
C'est vraiment comme si j'avais deux fils… Doyle et Bud.

Het voelt alsof ik twee nieuwe zussen heb.
Oh, je me sens comme si j'avais deux nouvelles soeurs.

Nou, het voelt alsof iets.
On se sent comme si on.