HET VOELT ALSOF - vertaling in Spaans

• siento como si
• se siente como si
• parece que

Voorbeelden van het gebruik van Het voelt alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik… Het voelt alsof hij hen gaat vervangen.
Es sólo que siento como si fuese a reemplazarlas.

Het voelt alsof ik seks heb met een lijk.
Parece como si estuviera teniendo sexo con un cadaver.

Het voelt alsof hij me persoonlijk boycot.
Siento como si se me estuviera boicoteando a mí personalmente.

Het voelt alsof m'n vader er nog steeds is.
Parece como si mi padre siguiera ahí afuera.

Het voelt alsof het genezingsproces begint.".
Se siente como que comience la curación.".

Het voelt alsof je elke zenuw op m'n lijf aanraakt.
Siento como que estás tocando cada nervio de mi cuerpo.

Het voelt alsof.
Me siento como.

Het voelt alsof we uitgenodigd zijn voor de grote jongens tafel.
Me siento como si me hubieran invitado a cosas de mayores.

Het voelt alsof je spieren verbranden.".
Siento como si se me estuvieran incendiando los músculos”.

Het voelt alsof het bedrijf heeft echt keek na mij door de jaren heen.
Se siente que la empresa ha mirado realmente después de mí con los años.

Het voelt alsof ze ons in de weg staan.
Sentimos que se interponen en el camino.

Het voelt alsof ik hier op mezelf ben.
Me parece que me he quedado sola aquí.

Het voelt alsof ik gediagnosticeerd ga worden.
Me hace sentir como si estuviera a punto de ser diagnosticado.

Ik weet dat het voelt alsof er geen uitweg is.
Sé que parece como si no hubiera salida.

Het voelt alsof je cocaïne vervoert', zegt hij.
Te sientes como si estuvieras llevando cocaína”, dice.

Het voelt alsof dit alles is wat ik ben.
Se siente que esto es todo lo que soy ahora.

Het voelt alsof het van iemand anders is.
Sentí que estaba convertido en una persona diferente.

Het voelt alsof mijn ogen uit mijn schedel gaan springen.
Me siento como si se me fueran a salir los ojos de las órbitas.

Het voelt alsof ik mag spelen.”.
Me siento como que puedo jugar”.

Het voelt alsof dit hele ding mijn fout is.
Siento como que todo el asunto es mi culpa.