SENTÍ QUE - vertaling in Nederlands

• ik voelde dat
• ik het gevoel dat
• ik vond dat
• ik dacht dat
• ik merkte dat
• ik voel dat
• ik 't gevoel dat
• ik denk dat

Voorbeelden van het gebruik van Sentí que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sentí que estuve como cinco minutos antes de que aparecieras, capitán.
Het voelde aan als vijf minuten vooraleer jij kwam, Cap'n.

Sentí que era herramienta cuando me pegó.
Het voelde als gereedschap toen hij me raakte.

Sentí que era mi deber seguir adelante.
Ik vond dat het mijn professionele taak was om door te gaan.

Sentí que regresé de la muerte.
Het voelde of ik terugkwam uit de dood.

De repente, sentí que todo iba a salir bien.
Opeens, voelde het alsof… alles weer goed zou komen.

Sentí que era mi deber informarla y consolarla.
Het voelde als mijn plicht om je te informeren en gerust te stellen.

Me sentí que tenía suerte otra vez.
Ik dacht dat ik weer geluk had.

Sentí que estabas tratando como que deshacerte de mí con un cheque.
Het voelde alsof je me probeerde af te wimpelen met wat geld.

Nunca sentí que alguien estuviera de mi lado.
Ik had nooit het gevoel, dat er iemand aan mijn kant stond.

Faltando 182 m, sentí que la montaña me ofrecía la vuelta ganadora.
Met nog 200 meter te gaan, voelde het alsof de berg me een ereronde gaf.

Entonces sentí que estaba listo para desmayarme
Toen voelde het alsof ik klaar was om flauw te vallen

Sentí que fueron como una hora”, dijo Price.
Dat voelde als een uur”, vervolgde Price.

Es música que siempre sentí que debía ser difundida”.
Dit is muziek waarvan ik altijd heb gevoeld dat het nog uitgebracht moest worden.”.

Y yo sentí que ya estaba por convencerlo.
En ik voel dat hij mijlenver weg is.

Sentí que había encontrado mi pasión y mi propósito en la vida.
Het voelde alsof ik mijn passie en doel van mijn leven vond.

Yo sentí que todos se habían olvidado de mí.
Ik voelde het alsof iedereen me vergeten was.

Porque yo sentí que estaba… bien.
Ik vond het wel gepast.

Ica: Sentí que la energía salía de la tierra….
Ica: Ik voelde energie uit de aarde komen….

Sentí que era muy insensible de su parte.
Ik vond het nogal ongevoelig van hem.

Sentí que todo era posible en esta ciudad.
Het gaf me het gevoel dat alles mogelijk was in deze stad.