IK VOELDE DAT - vertaling in Spaans

• sentí que
• siento que
• percibí que
• noté que
• me pareció que
• tuve la sensación de que
• sentía que
• sentir que
• sabía que

Voorbeelden van het gebruik van Ik voelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik voelde dat ik iets moest doen.
Sentí como que tenía que hacer algo.

Ik voelde dat ik kreeg een nieuwe familie in Sevilla.
Yo sentí que me dieron una nueva familia en Sevilla.

Ik voelde dat zeker.
Sí, si, definitivamente siento eso.

Ik voelde dat mijn strijdlust de mensen blij maakte.
Y yo sentía que la gente me celebraba por aguerrida.

Omdat ik voelde dat ik niet zo verder kon.
Porque yo sentía que no podía seguir adelante.

Totdat ik voelde dat het veilig was.
Hasta que sentí que estaba a salvo.

Ik voelde dat het tijd was.
Sentí que era el momento.

Als ik voelde dat de groep.
Para sentir que el grupo.

Nee, ik voelde dat niet.
No, no, no lo noté.

Maar ik voelde dat mijn problemen in bed ons uit elkaar dreven.
Pero yo sentía que los problemas en la cama nos estaban separando.

En ik voelde dat ik de enige was die zij had.
(Valentín) Y yo sentía que yo era lo único que tenía en el mundo.

Na zeven dagen, dat ik voelde dat mijn spieren sterker en groter.
Aún siete días, yo sentí que mis músculos más fuertes y más.

Ik voelde dat ik mijn leven moest veranderen.
Yo sentía que tenía que cambiar mi vida.

Ik voelde dat.
Sentí eso.

Ik voelde dat veranderen en het is gewoon eng.
Y sentí que eso cambiaba y es solo… escalofriante.

Ik voelde dat niveau van pijn, overal.”.
Sentí ese nivel de dolor, en todas partes”.

Ik voelde dat ze skimped over dingen.
Me sentí que skimped cosas.

Ik voelde dat Geordi zou komen.
He tenido la premonición de que Geordi iba a venir aquí.

Ik voelde dat er iets donkers en gevaarlijks voorbijging.
Sólo tenía el sentimiento de que era algo oscuro y peligroso.

Maar ik voelde dat hij niet echt in contact kwam met zijn emoties.
Pero yo sentía que él no estaba realmente ponerse en contacto con sus emociones.