IK VOELDE DAT - vertaling in Duits

• ich fühlte dass
• ich spürte dass
• ich hatte das Gefühl dass
• ich dachte
• ich ahnte dass
• ich glaube
• ich spüre dass
• ich genau spürte
• ich merkte dass

Voorbeelden van het gebruik van Ik voelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voelde dat vandaag de dag was, en dat was ook zo. Ja.
Ich spürte, dass es heute passieren sollte. Ja.

Ik voelde dat dat niet goed was
Ich ahnte, dass das nicht gut war,

Ik voelde dat het de gouden tijd was.
Ich hatte das Gefühl, dass es die goldene Zeit war.

Ik voelde dat je me nodig had.
Ich dachte, Sie wollten mich sehen.

Twee meisjes en ik verborg jullie omdat ik voelde dat jullie in gevaar waren.
Und ich habe euch versteckt, weil ich genau spürte, ihr seid in Gefahr.

Ik voelde dat hij dat van plan was.
Ich merkte, dass er das wollte.

Ik voelde dat mijn hersenen er mee op hielden.
Ich fühlte, dass mein Gehirn abschaltete.

Ik voelde dat je 's nachts opstond,
Ich spürte, dass du mitten in der Nacht aufstehst,

Ik voelde dat ik erbij hoorde.
Ich hatte das Gefühl, dass ich dorthin gehöre.

Ik voelde dat er iets niet klopte, maar liet het erbij.
Ich ahnte, dass etwas nicht stimmte, aber ich habe nicht darauf gehört.

Ik voelde dat hij een gelijkgezinde was.
Ich dachte, er sei wie ich..

Nee, helemaal niet. Ik voelde dat u zich ineens ongemakkelijk voelde..
Nein. Ich spüre, dass Sie sich unwohl fühlen.

Ik voelde dat 't niet m'n tijd was.
Ich fühlte, dass es noch nicht Zeit war.

Ik voelde dat de afstand tussen ons weer kleiner was geworden.
Ich spürte, dass sich die Distanz zwischen uns verringert hatte.

Ik voelde dat hij gelijk had.
Ich hatte das Gefühl, dass er recht hatte..

Ik heb veel te gehaast wijnen uitgezocht omdat ik voelde dat de sommelier staarde naar.
Ich traf viele voreilige Weinentscheidungen, weil ich dachte, der Sommelier würde ihn anstarren.

Ik voelde dat je worstelde met een dilemma.
Ich spüre, dass du vor einem Dilemma stehst.

Ik voelde dat iets mis was.
Ich fühlte, dass etwas nicht stimmte.

Ik voelde dat je in gevaar was.
Ich spürte, dass du in Gefahr bist.

Ik voelde dat er iemand in de kamer was.
Ich hatte das Gefühl, dass noch jemand im Raum ist.