SENTÍ COMO QUE - vertaling in Nederlands

• gevoel dat
• het voelde alsof

Voorbeelden van het gebruik van Sentí como que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces, cuando la perdimos… sentí como que era mi castigo… mi castigo por tener demasiadas dudas para apreciarla
Dus, toen we haar verloren, voelde ik dat, alsof het mijn straf was… mijn straf omdat ik teveel in conflict was om het te waarderen,

Pero solo sentí como que el Señor estaba diciendo
Maar ik voelde dat de Heer zei dat hoe jij je over haar voelt,

Fue un bastante modesto objetivo(apenas por debajo de $6,000), y me sentí como que podía mantener el impulso de un mes(y un extra de unos pocos días)
Het was een vrij bescheiden doel(gewoon verlegen van $6,000), en ik had het gevoel dat ik het kon bijhouden impuls voor een maand(en een paar extra dagen)

Sentíamos como que nuestra familia no era nuestra familia.
We hadden het gevoel dat onze familie niet onze familie was.

Sentía como que me faltaba algo.
Het voelde alsof er iets miste.

Me hace sentir como que las cosas no son seguras.
Het geeft me het gevoel dat het niet veilig is.

Hazles sentir como que te conocen y seguirán volviendo por más.
Geef ze het gevoel dat ze je kennen. En ze blijven terugkomen.

Sentía como que una avalancha de preguntas se hubiera desatado dentro de mí.
Het voelde alsof er een lawine van vragen op me was losgelaten.

Me hace sentir como que no puedo cantar.
Hij geeft me het gevoel dat ik niet kan zingen.

¿Nunca sientes como que estás en una película?
Heb je ooit het gevoel dat je leven zich afspeelt in een film?

Siempre nos sentimos como que nunca tenemos"tiempo suficiente.".
We hebben altijd het gevoel dat we nooit"genoeg tijd" hebben.

Sentía como que me estaba perdiendo un poco.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik mezelf wat aan het verliezen ben.

Me hizo sentir como que estaba ayudando a construir algo bueno.
Hij gaf me het gevoel dat ik hem hielp om iets goeds te bouwen.

Me hace sentir como que somos policias compañeros.
Dat geeft me het gevoel dat we agent partners zijn.

Sentía como que me estaban siguiendo.
Ik had het gevoel dat ik achtervolgd werd.

Me sentía como que nadie quería besarme".
Ik had het gevoel dat niemand me wilde kussen.'.

Me hace sentir como que debo huir,
Het geeft me het gevoel dat ik moet… weglopen,

En ese punto sentimos como que nuestros esfuerzos son inútiles.
Op dat punt hebben we het gevoel dat onze inspanningen nutteloos zijn.

Y en el sueño sentía como que éramos mayores.
En in die droom… voelde het alsof we ouder waren.

Se sentía como que fue recientemente renovado.
Het voelde alsof het onlangs gerenoveerd.