GEVOEL DAT - vertaling in Spaans

• sensación de que
• sentir que
• sentimiento que
• presentimiento de que
• impresión de que
• sentido de que
• corazonada de que
• idea de que
• siento que
• parece que

Voorbeelden van het gebruik van Gevoel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als deze chakra open is, heb je het gevoel dat je territorium hebt.
Al abrir este chakra, tu sentirás que tienes territorio.

Het is het gevoel dat je andere mensen geeft.
Es ese sentimiento que tu pasas a los otros.

Ik heb altijd het gevoel dat ik ben vallen door de ruimte.
Siempre me siento como que estoy cayendo a través del espacio.

Ik had het gevoel dat iemand me begluurde in de douche.
Sentí como que alguien me estaba observando en las duchas.

Hoe noem jij het gevoel dat jouw hart springt?
¿Cómo se le llama a la sensación de que el corazón se salta un latido?

Maar ik had het gevoel dat ik geen keuze had.
Pero sentí como que no tenía elección.

Maar ik had het gevoel dat het iets was dat ze gestolen had.
Pero tengo la impresión que era algo que había robado.

Ik heb het gevoel dat je dit gesprek… met jezelf heb, en.
Me da la impresión que estás teniendo esta conversación contigo mismo, y.

Alles wat ik weet is het gevoel dat mij naar de taveerne leidde.
Todo lo que sé son las sensaciones que me llevaron a la taberna.

Grappig, ik had al zo'n gevoel dat ze het niet verteld had.
Es curioso, tenía la sensación de que no te lo había dicho.

Waarom heb ik het gevoel dat Sam meer plezier heeft dan wij?
¿Por qué tengo la impresión que Sam se está divirtiendo más que nosotros?

Ik heb het gevoel dat jullie goede vriendinnen worden.
Y tengo el presentimiento que vosotras dos vais a ser buenas amigas.

Heb je ooit het gevoel dat je niet meer door kan gaan, Ruth?
¿Se siente como que no puedes continuar, Ruth?

Dat is gevoel dat we hebben met Julia de Lucia.
Esa es la sensación que tenemos al ver a Julia de Lucía en nuestra serie de SerasZorra.

Het geeft me het gevoel dat het niet veilig is.
Me hace sentir como que las cosas no son seguras.

Ik heb de laatste tijd het gevoel dat wij niet voor Grandview hebben gekozen.
Últimamente, no dejo de sentir que tal vez nosotros no escogimos Grandview.

Waarom heb ik het gevoel dat je me opbeurt voor nog slechter nieuws?
¿Por qué me siento como que me estás animando a peor noticia?

Ik heb soms het gevoel dat ik niets anders doe dan belasting betalen.
A veces da la impresión que no hacemos otra cosa que pagar impuestos.

Geef ze het gevoel dat ze je kennen. En ze blijven terugkomen.
Hazles sentir como que te conocen y seguirán volviendo por más.

Waarom heb ik het gevoel dat ik hier meer mee zit dan jij?
¿Por qué tengo la impresión que estoy mas inquieta que tú?