GEVOEL DAT ER - vertaling in Spaans

• sensación de que hay
• sentir que hay
• impresión de que existe
• siento que hay
• sentimiento de que hay
• sensación de que existe
• sensación de que había
• siente que hay

Voorbeelden van het gebruik van Gevoel dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je afwijkt van alle anderen krijg je vanzelf het gevoel dat er iets mis met je is.
Cuando todos a tu alrededor son de una manera, y tú no no puedes evitar sentir que hay algo malo en ti.

En ik denk dat de belangrijkste tweede reden het verlangen naar zekerheid is, een soort gevoel dat er een grote broer is die voor je zal zorgen.
La razón secundaria más poderosa es el deseo de seguridad, un sentimiento de que hay un Gran Hermano que te cuida.

Soms krijgt men het gevoel dat er een hele industrie klaar dat het gaat om een pandemie,”.
A veces se tiene la sensación de que existe toda una industria a la espera de que se produzca una pandemia”.

Het gevoel dat er te veel druk in de borst is, wat ademhalingsmoeilijkheden veroorzaakt, wordt door veel patiënten met angst gemeld.
La sensación de que hay una presión muy fuerte en el pecho causando cierta dificultad de respiración es algo relatado por muchos pacientes que sufren de ansiedad.

Ik had het gevoel dat er een vrouw bij was…
Mira, tenía la sensación de que había una mujer en la habitación,

Maar je hebt altijd het gevoel dat er een dieper mysterie zit achter hun ‘Great Work of the Ages'.
Pero siempre se tiene la sensación de que hay un profundo misterio detrás de la“Gran Obra a través de los siglos.”.

Je hebt het gevoel dat er katoen in je mond zit
Siente que hay algodón en la boca

je je leven zou leiden met het gevoel dat er een mooi plan voor je was?
vivieras tu vida con la sensación de que había un hermoso plan para ti?

Het komt met het gevoel dat er iets niet helemaal goed is,
Viene con la sensación de que hay algo que no está bien,

Als je het gevoel dat er te veel van een risico,
Si usted siente que hay demasiado de un riesgo,

we kregen niet het gevoel dat er veel serieuze vrouwen op de site waren.
no tuvimos la sensación de que había muchas mujeres serias en el sitio.

Onplezierig dromen, en wordt wakker met het gevoel dat er iemand in de kamer, of zie je hem staan in de buurt.
Sueños desagradables, y se despierta con la sensación de que hay alguien en la habitación, o lo ve parado cerca.

de heer Schildkrout het gevoel dat er iets persoonlijks in deze zoektocht te voorkomen.
el Sr. Schildkrout para evitar la sensación de que hay algo personal en esta búsqueda.

hebben we het gevoel dat er iets onheilig aan geld is.
tenemos la sensación de que hay algo profano en el dinero.

Ik heb alleen het gevoel dat er iets niet helemaal klopt.
pero… tengo la sensación de que hay algo que no va bien.

Katie had het gevoel dat er iets duisters in haar zat. Iets wat alleen God kon wegnemen.
Katie… sentía que había algo oscuro en su interior, algo que sólo Dios podía sacarle.

Heb niet het gevoel dat er te weinig van is in de wereld,
No sientan que hay carencias en su mundo,

Je krijgt last van angstaanjagende hallucinaties en een gevoel dat er nog iemand anders in de kamer is.
Puedes llegar a tener alucinaciones y sensaciones de que hay alguien más en la habitación.

Daarnaast zijn er angstaanjagende hallucinaties en een gevoel dat er iemand anders in de kamer is.
Puedes llegar a tener alucinaciones y sensaciones de que hay alguien más en la habitación.

Ik heb het gevoel dat er vorig jaar momenten waren waarop onze rijders beter waren dan onze wagen.
El año pasado sentí que hubo momentos en los que nuestros pilotos fueron mejores que nuestros coches.