Voorbeelden van het gebruik van Gevoel dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heb je het gevoel dat er een deel van je ontbreekt?
Haben Sie das Gefühl, es fehlt ein Teil von Ihnen?Waarom heb ik het gevoel dat er nog wat staat aan te komen?
Warum habe ich das Gefühl, dass da was im Busch ist?Ik heb het gevoel dat er iets ontbreekt.
Ich habe das Gefühl, da fehlt etwas.Ik heb het gevoel dat er iets is.
Ich habe das Gefühl, da ist etwas.Misschien. Maar ik heb het gevoel dat er misschien iets aan de hand is.
Vielleicht. Aber ich habe das Gefühl, dass da was dran ist.Ik heb gewoon het gevoel dat er iets mis is.
Ich habe das Gefühl, hier stimmt etwas nicht.Ik heb het gevoel dat er iets in zit.
Ich habe das Gefühl, da ist etwas drin.Ik heb het gevoel dat er nog meer zit in deze auto.
Aber ich habe so das Gefühl, dass hier drin noch was anderes steckt.Ik had altijd al het gevoel dat er iets vreemds met hem was.
Ich habe schon immer gespürt, dass da etwas… mit ihm nicht stimmt.Waarom heb ik het gevoel dat er een verzoek aankomt?
Warum habe ich das Gefühl, dass da eine Bitte kommt?Janey…'de laatste tijd heb ik het gevoel dat er zo veel herrie is.
Janie… In letzter Zeit habe ich maar ik heb het gevoel dat er een connectie is.
aber ich hab das Gefühl, dass da eine Verbindung besteht.In elk geval heb ik 't gevoel dat er iets gebeurt.
Jedenfalls hab ich das gefuhl, es tut sich was.Ik heb het gevoel dat er.
Wladimir?- Ich hab den Eindruck, es hat.Het gevoel dat er een harde wand achter de paddingen zit,
Das Gefühl, dass sich hinter der Polsterung eine harte Wand befindet,Slachtoffers van verkeersongelukken hebben vaak het gevoel dat er onvoldoende maatschappelijke erkenning is voor hun status.
Opfer von Unfällen im Straßenverkehr haben oft den Eindruck, dass die Gesellschaft ihren Opferstatus nicht ausreichend anerkennt.We hebben echter het gevoel dat er naast een ander product een ander product wordt aangekondigd op een evenement in New York.
Wir haben jedoch das Gefühl, dass bei einer Veranstaltung in New York neben Telefonen noch ein weiteres Produkt angekündigt wird.Ik heb het gevoel dat er iets veranderd is in mij… en… er is geen weg terug.
Ich habe das Gefühl, dass sich in mir etwas… geändert hat und es kein Zurück gibt.ik heb niet het gevoel dat er in Europa veel bezinning heeft plaatsgevonden.
aber man hat nicht den Eindruck, dass in Europa besonders viel nachgedacht worden ist.Ik heb het gevoel dat er een grens is
Ich habe das Gefühl, dass ich, wenn ich diese Linie überquere,
