KANS DAT ER - vertaling in Spaans

• posibilidad de que haya
• probabilidad de que haya
• posibilidades de que haya
• probable que existan
• ocasión que hay

Voorbeelden van het gebruik van Kans dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dan bestond de kans dat er waardevolle spullen werden achtergelaten.
cabía la posibilidad de que se olvidaran los objetos de valor.

groeit de kans dat er op een van uw advertenties wordt geklikt.
aumentan las probabilidades de que se haga clic en alguno de ellos.

hoe groter de kans dat er valse signalen optreden.
mayor será la probabilidad de que se produzcan falsas señales.

Natuurlijk hebben we gedacht aan plannen voor noodsituaties, maar de kans dat er zoiets gaat gebeuren is erg klein.”.
Por supuesto que hemos considerado planes de emergencia, pero la posibilidad de llegar a esto es muy pequeña”.

bestaat de kans dat er prestatieproblemen optreden.
hay una probabilidad de que vea problemas de desempeño.

andere ongewenste toepassingen verplaatst, is er een kleine kans dat er onbetrouwbare software op het systeem is geïnstalleerd.
otras aplicaciones poco deseables, cabe la posibilidad de que se haya instalado en el equipo más software de naturaleza muy cuestionable.

Daar blijkt duidelijk uit dat ik pessimistisch ben over de kans dat er in Sudan iets zal veranderen.
Esto deja muy claro que soy pesimista en lo que respecta a las posibilidades de que ocurra nada en Sudán.

Na de release van ieder Frank Zappa album bestond er een gerede kans dat er een nieuwe Frank Zappa tour zou aankomen!
Después del lanzamiento del más reciente álbum de Sivert Hoyem,¡la oportunidad de que haya un nuevo concierto de Sivert Hoyem es grande!

Dit gegeven op zich maakt de bench press al stressvol voor de schouders en vergroot de kans dat er een beknelling(‘impingement') ontstaat.
Este hecho en sí mismo hace que el press de banca sea estresante para los hombros y aumenta la posibilidad de que se produzca un impacto.

in het bos ging wandelen… met de kans dat er Britse soldaten langs zouden komen?
fui a pasear por el bosque con… la esperanza de que algunos soldados británicos pasaran por allí?

Als de MacDonald erbij betrokken zijn is er altijd een kans dat er bloed vloeit.
Cuando los MacDonald están involucrados, siempre hay la posibilidad de que se derrame sangre.

Feminized zaden zijn 100% vrouwelijk, maar er is altijd een kleine kans dat er hermafrodieten tussen zitten.
Feminizadas, son 100% femeninas, pero siempre existe la posibilidad de que haya algunas hermafroditas entre ellas.

de alternatieve hypothese zou kunnen zijn waar- dat wil zeggen, de kans dat er een fout in de gegevens zit waardoor de alternatieve hypothese niet klopt, is acceptabel klein,
la hipótesis alternativa puede ser cierta, es decir, la posibilidad de que haya un error en los datos que haga que la hipótesis alternativa no sea cierta es aceptablemente pequeña,

De kans dat er een matchende donor is, dat ik lang genoeg leef om die persoon te vinden… Of dat ik boven aan de lijst kom.
La posibilidad de que haya otro donante que sea compatible conmigo… de vivir lo suficiente para encontrar a esa persona… incluso de estar en los primeros puestos de la lista--.

er is een kans dat er een kleine populatie is die resistent is voor het geneesmiddel.
cabe la posibilidad de que haya una pequeña población resistente a dicho medicamento.

Als we opschieten hebben we nog kans dat er DNA van de aanvaller… op het lijk zit voor het oplost, maar we zullen snel moeten zijn.
Si nos apuramos, todavía hay una oportunidad de que podamos obtener algún residuo del ADN del atacante antes de que este cadáver se desintegre, pero vamos a tener que movernos rápido.

is de kans dat er iets fout gaat
siempre existe la posibilidad de que algo salga mal

Er is een kans dat er een fout is in netwerkhardware
Hay posibilidades de que haya algún error en el hardware de red

Voorschrijvers moeten zich bewust zijn van de kans dat er tijdens de TYSABRI-therapie andere opportunistische infecties kunnen optreden
Los médicos responsables de la prescripción deben tener en cuenta la posibilidad de que aparezcan otras infecciones oportunistas durante el tratamiento con TYSABRI,

Om de juiste balans te vinden tussen het aantal gegevensaanvragen en de kans dat er een geheugenfout optreedt,
Para encontrar un equilibrio adecuado entre el número de solicitudes de datos y la probabilidad de que se produzca un error de memoria,