SIEMPRE SENTÍ - vertaling in Nederlands

• ik voelde altijd
• altijd het gevoel
• ik heb altijd gedacht
• ik vond altijd
• ik voelde voortdurend

Voorbeelden van het gebruik van Siempre sentí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre sentí que mi deber era inspirar a la gente que trabaja para mí.
Het voelde altijd als een plicht aan degene die voor mij werkte te inspireren.

Siempre sentí que mi vida estaba mal.
Ik heb altijd gevoeld dat mijn leven verkeerd was.

Siempre sentí que eso no era justo, ya que yo era la mayor.
Ik dacht altijd dat het niet eerlijk was om de oudere zus te zijn.

Siempre sentí que le importaba.
Zo heb ik dat altijd gevoeld.

Te estuve protegiendo de esta ira que siempre sentí dentro mío.
Ik beschermde je tegen de woede die ik altijd heb gevoeld.

Mi debut el año pasado fue complicado, pero siempre sentí el afecto y el apoyo de Suzuki.
Mijn debuut het afgelopen jaar was moeilijk, maar ik voelde altijd de steun en toewijding van het hele Suzuki team.

En todo caso, siempre sentí un poco de pena por ella,
Als er iets was, ik voelde altijd een beetje medelijden met haar,

Tengo Siempre sentí que los maestros merecen particular dones particulares de graduación,
Ik heb altijd het gevoel gehad dat bepaalde leerkrachten bijzonder afstuderen geschenken verdienen,

Es sólo que siempre sentí que había algo más que pudiera haber hecho por mi hermano,
Ik… ik heb altijd gedacht dat ik meer had kunnen doen voor mijn broer en dat hij dan misschien

Mi debut el año pasado fue complicado pero siempre sentí el apoyo y el afecto de todo el equipo Suzuki.
Mijn debuut het afgelopen jaar was moeilijk, maar ik voelde altijd de steun en toewijding van het hele Suzuki team.

Hubo muchas de esas ocasiones y yo siempre sentí que mi vida era difícil, no había gozo
Er waren veel van zulke momenten en ik had altijd het gevoel dat mijn leven moeilijk was;

Es una estupidez. Pero siempre sentí que si pudieras ser… la persona a la que se le ocurre una cita excelente.
Het is echt stom, maar ik heb altijd gedacht dat als je… de jongen of het meisje kon zijn dat met een echt goed citaat kon komen.-"Ja.

Siempre sentí que veía las cosas de otra manera que veía cosas que los demás no venían.
Ik voelde altijd dat ik de dingen… anders zag. Ik zag dingen die anderen niet zagen.

Siempre sentí que a la Watchtower le faltaba algo cuando se trataba de explicar las profecías.
Ik had altijd het gevoel dat er bij de Wachttoren-organisatie iets miste wanneer het gaat om het verklaren van profetische materie.

fui tan avergonzado y siempre sentí pesar para con Dios.
ik schaamde me heel erg en ik voelde voortdurend spijt tegenover God.

Y siempre sentí que él debería venir a California del Sur y hacer un edificio.
Ik heb altijd gedacht dat hij eens naar Zuid-Californië moest komen om iets te bouwen.

En resumen, siempre sentí que me estaba perdiendo
Kortom, ik voelde altijd dat ik het mis had

Digo, al recordarlo hubo cosas que podría haber hecho de manera distinta pero siempre sentí que resaltaba mucho del resto de la familia.
Als ik erop terugkijk, waren er dingen die ik anders had kunnen doen. Maar ik had altijd het gevoel dat ik een beetje buiten het gezin viel.

Tu lo sabes, Mélinée, Siempre sentí que la venganza era una idea horrible.
Weet je, Mélinée, ik heb altijd gedacht dat wraak een vreselijk idee was.

Siempre sentí sus bendiciones durante mi estadía en el Ashram,
Ik voelde altijd zijn zegeningen tijdens mijn verblijf in de Ashram,