MEDELIJDEN - vertaling in Spaans

• compasión
• piedad
• lástima
• pena
• misericordia
• compadecer
• simpatía
• siento
• autocompasión
• mal

Voorbeelden van het gebruik van Medelijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar heb geen medelijden voor mij.
Pero no me compadezcas.

Niet dat ik daar medelijden voor verdien.
No es que me compadezca por eso.

Ik hoef geen medelijden.
No me compadezca.

Ik heb liever je spot dan je medelijden.
Prefiero que se burle a que me compadezca.

Ik heb geen medelijden met je.
Bueno, yo no te compadezco.

Ik zal hen terugbrengen omdat Ik medelijden met hen heb.
Y los haré volver Porque Me he compadecido de ellos.

Heb geen medelijden met jezelf.
No sientas lástima por ti.

Heb geen medelijden met me?
No sientas pena por mí,¿de acuerdo?

Heb geen medelijden met me.
No sientas lástima por mí.

Luma Mufleh: Heb geen medelijden met vluchtelingen, heb vertrouwen in ze.
Luma Mufleh: No sientas lástima por los refugiados, cree en ellos.

Slachtoffers krijgen medelijden, helden worden geadoreerd.
Las victimas obtienen lastima, los heroes son adulados.

Probeer me niet medelijden te laten krijgen met Faber.
No trates de hacerme sentir lástima por Faber.

Heb geen medelijden met hem.
No sientas pena por él.

Ik heb geen medelijden met hem. Nushka is beter.
Yo no siento lástima por él Nushka es mejor.

Ik heb medelijden met die man.
De hecho siento pena por ese hombre.

Je hoeft geen medelijden te hebben, Michael.
No te sientas mal por ellos, Michael.

Heb geen medelijden, ze is gevaarlijk.
No sientan pena por ella. Es peligrosa.

Uit medelijden accepteer ik je verontschuldiging.
Por lastima, acepto tu disculpa.

Heb geen medelijden met die mannen, Charlie.
No sientas pena por estos hombres, Charlie.

Heb geen medelijden met dit insect.
No sientas pena por este insecto.