SIMPATÍA - vertaling in Nederlands

• sympathie
• medeleven
• vriendelijkheid
• medelijden
• medegevoel

Voorbeelden van het gebruik van Simpatía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Ellos tienen tu simpatía?
Heb je sympathiek voor hen?

¿Alguna simpatía comunista?
Communistische sympathieën?

Baraitser no mostró simpatía ni la menor preocupación.
Baraitser toonde geen begrip, noch de minste bezorgdheid.

Yo también siento simpatía por los católicos.
Ik heb ook sympathieën voor de katholieken.

Gracias por su hospitalidad y su simpatía!
Dank u Jennifer voor uw vriendelijkheid en gastvrijheid!

La simpatía es identificarse
Betrokkenheid is het aanvoelen

No todos condividen esta mi simpatía con la esperanza.
Niet iedereen deelt overigens in mijn sympathie voor de hoop.

Una simpatía ética en un artista constituye un amaneramiento imperdonable de estilo.“.
Ethische sympathieën in een kunstenaar is een onvergeeflijke gemaniëreerdheid van stijl.'.

En su página de opinión Sunkara expresa alguna simpatía por los bolcheviques.
Sunkara heeft een zekere sympathie voor de Bolsjewieken in zijn opiniestuk.

Mostraba simpatía a los patriotas.
Zij betoonden veel genegenheid voor de patriotten.

Hasta con cierta simpatía.
Zelfs met een zekere sympathie.

Me gustaría expresar mi más profunda simpatía a la familia de Ken Osterbroek.
Ik wil m'n innige medeleven betuigen… aan de familie van Ken Oosterbroek.

Se ha hablado de simpatía, peticiones y consideración.
Hij had het over begrip, wensen en controleren.

Le agradezco su simpatía pero es su partida lo que preferiría.
Dank u voor uw medeleven maar ik wil nu dat u weggaat.

Me gusta la simpatía, me gusta la magia.
Ik hou van sympathie. Ik hou van magie.

¿Qué utilidad tiene la simpatía de mí?
Wat is heb aan sympathie?

No pido tu simpatía.
Ik vraag je niet om medelijden.

No estoy pidiendo simpatía.
Ik vraag niet om medelijden.

Muy bien, agente Simpatía.
Goed, agent de Sympathieke.

Gracias, agente Simpatía.
Bedankt, agent de Sympathieke.