MEDELEVEN - vertaling in Spaans

• compasión
• simpatía
• solidaridad
• pésame
• empatía
• compasivo
• condolencias
• compasion
• más sentido pésame
• conmiseración
• más sinceras condolencias

Voorbeelden van het gebruik van Medeleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je medeleven is ontroerend, Aredian.
Tu preocupación es conmovedora, Aredian.

Ik toonde mij medeleven, en gaf een diamanten armband terug.
Presenté mis respetos y devolví un brazalete de diamantes.

M'n medeleven verandert niets aan de feiten.
Mi preocupación no cambiará lo ocurrido.

Medeleven zoals dat van jou geeft me volledig vertrouwen in mij?
Preocupación como la suya me da plena confianza.¿En mí?

Moord en medeleven, zijn de dingen die een leider moet leren.
Matar y sentir compasión es lo último que un líder debe aprender.

Bedankt voor het medeleven voor onze kwetsbaarste burgers… door hieraan aandacht te schenken.
Gracias por preocuparse por nuestros ciudadanos más vulnerables ocupándose de esta tragedia.

Medeleven is geen voordeel… Sherlock.
Preocuparse no es una ventaja, Sherlock.

Je medeleven voor Lucian is zo hartverwarmend.
Tu preocupación por Lucian fue muy conmovedora.

Je medeleven is een gave, Elena.
Tu piedad es un regalo, Elena.

Mijn oprechte medeleven met het verlies van je zoon Eduard.
Mi más sentido pésame por la pérdida de vuestro hijo Eduard.

Elk medeleven voor partizanen is een misdaad tegen het Duitse volk.".
Cualquier consideración hacia los partisanos es un crimen contra el pueblo alemán".

Ons medeleven gaat uit naar zijn vrouw Gemma
Nuestras sinceras condolencias se dirigen a su esposa Gemma

De Commissie betuigt haar diepste medeleven met de families van de slachtoffers.
La Comisión acompaña en su más profundo sentimiento a las familias de las víctimas.

Voorzitter, regelmatig betuigen wij medeleven met de slachtoffers van rampen.
Presidente, expresamos regularmente nuestro pesar por las víctimas de catástrofes.

Dank voor uw medeleven, Mr Diaz.
Gracias por su amabilidad, Sr. Diaz.

Een daad van medeleven… voor jezelf.
Una especie de acto de piedad… por usted misma.

Toon wat medeleven, Alan.
Muestra algo de compasión, Alan.

Ik wil alleen… mijn medeleven tonen, en jou zeggen dat 't mij spijt.
Sólo quería, mostrar mi respeto, y decirte lo apenado que estoy.

Medeleven ontwikkelen is een van de moeilijkste aspecten van het pad.
El desarrollo de la compasión es uno de los aspectos más difíciles de la ruta.

Dank je voor medeleven moeder, maar met mij gaat het prima.
Muchas gracias por tu preocupación, madre, pero estoy bien.