MEDELEVEN - vertaling in Duits

• Mitgefühl
• Beileid
• Mitleid
• Anteilnahme
• Sympathie
• Empathie
• Mitempfinden
• Beileidsbekundungen
• mitfühlend
• Mitgefühls
• Sympathien

Voorbeelden van het gebruik van Medeleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n diepste medeleven, tante.
Mein tiefstes Beileid, Tantchen.

Hé, dank je zeer voor de bloemen en het medeleven.
Hey, vielen Dank für die Blumen und Beileidsbekundungen.

Maar bedankt voor je medeleven.
Aber danke für die Anteilnahme.

Ik denk dat het mijn medeleven was.
Ich denke, es war mehr meine Sympathie.

Moest hij medeleven wekken.
Musste er Mitleid erregen.

Hoop, hulp en medeleven voor iedereen.
Auf Hoffnung, Hilfe und Mitgefühl für alle.

Medeleven kan je verstand vertroebelen.
Empathie kann einem den Verstand rauben.

Mijn medeleven aan de weduwe.
Mein Beileid an die Witwe.

goed met patiënten, veel medeleven… ogenschijnlijk.
sehr mitfühlend… angeblich.

Mijn diepste medeleven.
Sie haben meine tiefste Anteilnahme.

Het is heel, heel belangrijk dat we ons medeleven uitdrukken.
Es ist wirklich sehr wichtig, dass wir unserem Mitempfinden Ausdruck verleihen.

Bedankt voor de vriendelijke woorden en voor uw medeleven en vriendelijkheid.
Vielen Dank für die freundlichen Worte und für Ihre Sympathie und Freundlichkeit.

Niet in staat tot berouw, medeleven, liefde.
Zu Reue, zu Mitleid, zu Liebe.

Mevrouw, u hebt mijn medeleven.
Madame, Sie haben mein Mitgefühl.

Sorry.- Duidelijk. Medeleven is een nieuw woord voor me.
Empathie ist ein Wort, das ich lerne. Sorry.- Offensichtlich.

Mijn medeleven, mevrouw.
Mein Beileid, Ma'am.

Bedankt voor uw medeleven.
Danke für Ihre Anteilnahme.

Verblijf, maaltijden, welkom in medeleven.
Aufenthalt, Mahlzeiten, willkommen in Sympathie.

Ze wilde passie en medeleven.
Ich sollte leidenschaftlich sein und mitfühlend.

Ik wil je medeleven niet.
Ich will nicht, dass du Mitleid.