MITLEID - vertaling in Nederlands

• medelijden
• medeleven
• sympathie
• mededogen
• genade
• zielig
• compassie
• meelij
• liefdadigheid
• erbarmen

Voorbeelden van het gebruik van Mitleid in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du… Kein Mitleid, keine Empathie.
Je hebt geen compassie, geen empathie.

Ich soll Mitleid mit ihr haben?
Wil je dat ik medelijden heb met haar?

Wenn dein Feind Mitleid hat, ist das die Hölle.
Genade van je vijand is 'n soort hel.

Mitleid und Ekel.
Sympathie en afkeer.

Ehrlich, ich hatte einfach nur Mitleid mit ihr.
Eerlijk gezegd vonden we haar gewoon zielig.

Zu Reue, zu Mitleid, zu Liebe.
Niet in staat tot berouw, medeleven, liefde.

Mitleid ist sinnlos.
Liefdadigheid is zinloos.

Ich will Mitleid mit dir haben, aber das hab ich nicht.
Ik wil meelij met je hebben… maar doe ik niet.

Hatte Mitleid mit dem Orangentypen.
Ik had medelijden met de verkoper.

Mitleid ist das, was wir mit den Affen haben.
Mededogen is wat we boven de apen hebben.

Manchmal mit Mitleid, aber vor allem mit Wut.
Soms met sympathie, maar vooral met woede.

Mitleid, Fernand.
Genade, Fernand.

Dennoch sollten wir Mitleid haben.
Toch moeten we compassie hebben.

Hast du jetzt Mitleid mit mir?
Vind je me nu zielig?

Ich will nicht, dass du Mitleid.
Ik wil je medeleven niet.

Mitleid, Güte, Geduld
Liefdadigheid, barmhartigheid, geduld

Ich empfinde kein Mitleid, oder Erbarmen oder Furcht.
Ik voel geen medelijden, geen spijt, of angst.

Ich brauche dein Mitleid nicht, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Ik hoef je meelij niet, Ik zorg wel voor mezelf.

Mitleid ist eine Schwäche, die deine Feinde nicht teilen werden.
Mededogen is iets wat je vijanden niet kennen.

Mitleid, Moment, Mord, Maßnahme.
Genade, Moment,''Moord, Maatregel.