COMPASSIE - vertaling in Duits

• Mitgefühl
• Mitleid
• mitfühlend
• Mitgefühls
• Mit-gefühl
• Barmherzigkeit
• Migefühl

Voorbeelden van het gebruik van Compassie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U zegt dat hij compassie toonde.
Sie sagten, er zeigt Mitgefühl.

eerlijkheid, compassie, hoffelijkheid, gereserveerd zijn en geduld hebben.
Ehrlichkeit, Mitgefühl, Höflichkeit… Ausdauer und Geduld.

De tweede voor mij, voor mijn compassie.
Der zweite ist für mich und mein Mitgefühl.

Temper je macht met compassie.
Mäßige deine Macht mit Mitgefühl.

Compassie kan deze kwaliteiten ook hebben.
Und Mitgefühl kann auch diese Qualitäten haben.

Het is compassie… menselijkheid onderscheidt ons.
Das Mitgefühl, die Menschlichkeit ist es, die uns unterscheidet.

Dieet, gezondheid, compassie voor dieren?
Diät, Gesundheit, geschlagene Tiere?

In feite mediteerde hij over compassie.
Tatsächlich aber meditierte er über das Mitgefühl.

Iemand met compassie.
Jemand mit Gefühl.

wat bij u ontbreekt is compassie.
Ihrer Intelligenz fehlt es an Mitgefühl.

Zo trots wint over compassie.
Stolz gewinnt also gegen Mitgefühl.

M2, gebouwd op mijn compassie.
M², aufgebaut auf meinem Mir-den-Arsch-Aufreißen.

Torquemada- heb geen compassie.
Bittet ihn nicht um Mitgefühl.

Dat heet compassie. Ook al vind je dat je dat niet verdient.
Auch wenn Sie glauben, Sie seien es nicht wert.

De schutter toonde compassie tijdens de overval… hij wilde niet
Das der Schütze Mitleid während des Überfalls zeigte,

Hij toonde ongelooflijk veel compassie in enkele van zijn relaties en was verschrikkelijk onhandig in andere.
Er war unglaublich mitfühlend in einigen seiner Beziehungen, und unglaublich unpassend in anderen.

Voor een moment compassie ingetogen diens arm,
Für einen Augenblick Mitleid zurückhaltend dessen Arm,

Zijn compassie wordt evenzeer gewekt door lichamelijk lijden
Sein Mitleid wird ebenso sehr durch physische Leiden

Avatar hun inzicht in het leven versterkt en hun compassie voor anderen doet toenemen.
Avatar ihr Verständnis des Lebens vertieft und ihre Toleranz und ihr Mit-gefühl für andere verstärkt.

Soms, als ik gemeenten toespreek over compassie, zie ik soms een opstandige uitdrukking op sommige gezichten verschijnen,
Manchmal, wenn ich zu Gemeinden über Mitleid spreche, sehe ich gelegentlich einen rebellischen Ausdruck in ihren Gesichtern aufleuchten,