MEDEDOGEN - vertaling in Duits

• Mitgefühl
• mitleid
• Barmherzigkeit
• Erbarmen
• Gnade
• Mitgefã1⁄4hl
• mitfühlenden
• Mitgefühls
• Erbarmens

Voorbeelden van het gebruik van Mededogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het licht van de Spirit is het licht van liefde, mededogen, vergeving, alles.
Das Licht des Spirits ist das Licht der Liebe, des Mitgefühls, der Vergebung, von allem.

Liefde, empathie en mededogen.
Liebe, Empathie und Mitgefühl.

Ik ben uiteindelijk hier naartoe gekomen om mededogen te vragen.
Zum Schluss kam ich hierher, ich wollte um Barmherzigkeit bitten.

Nee, alstublieft, heb mededogen.
Habt Erbarmen! Nein, bitte.

Gerechtigheid en mededogen, je komt het allemaal tegen in de opera.
Gerechtigkeit und Gnade sind Themen der Oper.

Heb mededogen.
Habt Mitleid.

De werkelijke kracht is die van liefde en mededogen.
Wirkliche Macht ist die Macht der Liebe und des Mitgefühls!

Ik heb je gewaarschuwd voor mededogen.
Ich habe dich vor Mitgefühl gewarnt.

Macht en mededogen.
Macht und Barmherzigkeit.

Moeder Teresa… Ik heb mededogen met elke ziel.
Ich habe Erbarmen mit jeder Seele, außer mit dir, dich mag ich nicht. Mutter Teresa.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.
Verwechselt meine Gnade nicht mit Schwäche.

Vaak zijn ze hypochonders en verwen jezelf met mededogen.
Oft sind sie Hypochonder und gönnen Sie sich mit Mitleid.

Compromis en mededogen.
Kompromiss und Mitgefühl.

O, Heer, vol mededogen.
Oh Gott voller Barmherzigkeit.

Is Troje dan zo bang van de Grieken dat het geen mededogen meer heeft?
Fürchtet Troja die Griechen so sehr, dass es kein Erbarmen mehr kennt?

Het hart van steen dat geen mededogen verdient.
Wirklich ein kaltes Herz, Madame, das keine Gnade verdient.

Over mededogen.
Über Mitleid.

Je hebt geen enkel mededogen.
Du hast kein Mitgefühl.

Ik onderwerp me daarom aan uw mededogen.
Daher liefere ich mich Eurer Barmherzigkeit aus.

Vallen ze aan, vernietig ze dan zonder mededogen.
Sollten sie angreifen… radiert sie ohne Gnade aus.