ERBARMEN - vertaling in Nederlands

• medelijden
• barmhartigheid
• mededogen
• genadig
• genade
• ontfermen
• erbarmen
• meelij
• vergevensgezindheid

Voorbeelden van het gebruik van Erbarmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Habt Erbarmen. Ein Teufel zerfrisst meine Eingeweide.
Wees genadig. Een duivel knaagt aan mijn ingewanden.

Habt Erbarmen mit uns.
Heb genade met ons.

Mit Verrätern gibt es kein Erbarmen.
Voor hen is er geen erbarmen.

Die vier Männer sind aber auch Geschöpfe Gottes und verdienen sein Erbarmen.
Maar vergeet niet dat ook zij schepselen van God zijn, en zijn barmhartigheid verdienen.

Habt Erbarmen! Nein, bitte.
Nee, alstublieft, heb mededogen.

Möge sich der Herr Eurer Seelen erbarmen.
Moge de Heer zich over jullie ziel ontfermen.

Zeigt Erbarmen und gebt mir Euren Mantel!
Toon medelijden en geef me uw mantel!

Soll ich Erbarmen haben?
Zal ik genadig zijn?

Haben Sie Erbarmen.
Heb genade met haar.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
Ik ontbeer medelijden, gevoel en vergevensgezindheid… maar geen rationaliteit.

Hab' Erbarmen.
Heb meelij.

auch sie werden Erbarmen finden.
want zij zullen barmhartigheid vinden.

Es kein Erbarmen.
Voor hen is geen erbarmen.

Ich habe Erbarmen mit jeder Seele, außer mit dir, dich mag ich nicht. Mutter Teresa.
Moeder Teresa… Ik heb mededogen met elke ziel.

Mögen die Götter sich ihrer Seelen erbarmen.
En mogen de Goden zich over hun zielen ontfermen.

Erbarmen. Erbarmen für wen?
Medelijden. Medelijden met wie?

Habt Erbarmen mit uns, Colin Robinsons.
Wees ons genadig, Colin Robinsons.

denn sie werden Erbarmen finden« Mt  5,7.
want zij zullen barmhartigheid ondervinden” Mt. 5.

Bitte, habe Erbarmen.
Alsjeblieft, heb genade.

Hab Erbarmen! Anscheinend.
Blijkbaar. Heb meelij.