MEDEDOGEN - vertaling in Frans

• compassion
• pitié
• miséricorde
• bienveillance

Voorbeelden van het gebruik van Mededogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aangezet tot spiritualiteit en geloof en hen waarden als mededogen, rechtvaardigheid, etiquette
tout en initiant le respect des valeurs comme la bienveillance, la justice, l'étiquette

Met liefde en mededogen zullen jullie al diegenen helpen die niet beseffen dat zij de duisternis kiezen in plaats van het licht.
Par l'amour et la miséricorde, vous aiderez tous ceux qui n'ont pas conscience de choisir les ténèbres au lieu de la lumière.

en hij veroordeelt zonder mededogen elke crimineel die in zijn handen terechtkomt.
condamnant sans pitié tout criminel qui tomberait entre ses mains.

offer en mededogen.
sacrifice et miséricorde.

ik hoop dat God mededogen met u heeft.
Dieu ait pitié de votre âme.

uitgestrekt moeten zijn in gebed en mededogen.
devraient être tendues dans la prière et la miséricorde.

Mededogen waar geen woorden aan te pas komen,
Une compassion qui ne parle pas,

Iemand spreekt een woord van dankbaarheid of mededogen en mijn geest ontvangt dit geschenk
Quelqu'un dit un mot de gratitude ou de miséricorde et mon esprit reçoit ce don

Hij kreeg mededogen met zijn kleine zusje vogel,
Il est devenu compatissant envers sa petite sœur oiseau,

Gecombineerd met geduld en mededogen, kan mindfulness nuttig zijn om angst te verminderen
Alliée à la patience et à la compassion, la pleine conscience peut contribuer à réduire l'anxiété

Alleen met liefde en mededogen in het hart is wereldvrede bereikbaar.".
C'est seulement avec de l'amour et de la compassion dans le cœur que la paix du monde est possible.".

En het enige wat je dan kunt doen is gewoon mededogen voor hen voelen, want ze kunnen niets zien, ze zijn blind.
Alors la seule chose que vous pouvez faire, c'est avoir de la compassion pour eux, parce qu'ils ne peuvent pas voir, ils sont aveugles.

Hoe meer mededogen je nu laat zien, hoe meer je vanavond voor jezelf ophaalt.
Plus vous vous montrez clément aujourd'hui, plus vous collecterez d'argent ce soir pour vous.

nu laat jij me over aan het mededogen van de mensen die ik vijf jaar bespioneerd heb?
j'ai perdu mon travail. Vous me laissez à la merci de ceux que j'espionnais?

De sleutel tot mededogen is dat het plezieriger is.
la clé de la compassion, c'est que c'est plus amusant.

zoon jaren kunnen opsluiten. Maar hij toonde mededogen. Dat zie je hier niet veel.
il a fait preuve de pitié, un truc pas courant dans le coin… la pitié..

liefde, mededogen en aandacht.
de l'amour, de la compassion et de l'attention.

roept op tot barmhartigheid, mededogen en radicale naastenliefde.
appelle à la charité, à la commisération et à l'amour du prochain radical.

de jouwe toont mededogen voor een cliënt.
quelqu'un dans une situation comme la vôtre montre de la compassion pour un client.

Jullie houding tegenover dingen moet dus uitgaan van meer mededogen, meer begrip, meer liefde.
Votre attitude doit donc être plus compatissante, plus compréhensive, plus aimante.