VOEL DAT - vertaling in Spaans

• siento que
• siente que
• la sensación de que
• parece que
• sentir que
• sientan que
• sienta que
• la corazonada de que

Voorbeelden van het gebruik van Voel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik voel dat er iets ergs gaat gebeuren.
Tengo la sensación de que algo muy malo va a suceder.

Ik voel dat je nog niet klaar met haar bent.
Tengo la sensación de que no hemos terminado con ella.

Ik voel dat mij dat iets hoort te zeggen.
Tengo la sensación de que eso tiene que significar algo para mí.

Ik voel dat het een meisje wordt.
Tengo la sensación de que va a ser una niña.

Ik voel dat zij het zijn.
Tengo la sensación de que son ellos.

Wes, ik voel dat jij hier een mening over hebt.
Wes, tengo la sensación de que tienes un opinión sobre esto.

Pap, ik voel dat je me iets niet vertelt.
Papá, tengo la sensación de que no me estás contando algo.

En ik voel dat hij mijlenver weg is.
Y yo sentí que ya estaba por convencerlo.

Ik voel dat het stijgt en dan bang!
Sentí que me iba subiendo y¡pum!

Goed. Ik voel dat je de beste bent.
Bien, yo siento… que tú eres la mejor.

Ik voel dat dit in deze tijd bepaald belangrijk is.
Yo siento, que esto, es especialmente importante en este momento.

Ik bedoel, Ik voel dat het gecompliceerd is.
Quiero decir, me parece que es muy complicado.

Ik voel dat ik dit toch persoonlijk moet doen.
Yo… Sentí como que es algo que debo hacer en persona.

Maar ik voel dat er een groter probleem is.
Pero me estoy sintiendo que hay un problema mas grande aqui.

Ik voel dat je me langzaam tot een openbaring aanzet.
Tengo la sensación que estás tratando de ir lento conmigo como una epifanía.

Ik voel dat m'n zus nog in leven is.
Mi sensación es que mi hermana continúa con vida.

Ik voel dat je onecht bent.
Yo presiento que eres una farsante.

Ik voel… ik voel dat ik een weg moet kiezen.
Me siento… me siento como que tiene que elegir un camino.

Ik voel dat hij onderweg is.
Tengo un presentimiento que él está de camino.

Maar ik voel dat het niet kan wachten.
Pero yo… me siento como que no puede esperar.