SIENTAN QUE - vertaling in Nederlands

• voelen dat
• het gevoel dat
• vinden dat
• denken dat
• voelt dat

Voorbeelden van het gebruik van Sientan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede que sientan que muchas de vuestras experiencias están fuera de lugar,
Jullie hebben misschien het gevoel dat veel van jullie ervaringen ongewenst zijn

Nunca sientan que no hay esperanza,
Heb nooit het gevoel dat het hopeloos is,

Ofrecer el envío gratuito hace que los clientes sientan que están ahorrando dinero,
Het aanbieden van gratis verzending geeft klanten het gevoel dat ze geld besparen,

Hace que los apostadores sientan que saben algo sobre el producto incluso antes de haberlo jugado.
Het geeft gokkers het gevoel dat ze iets over het product weten voordat ze het zelfs hebben gespeeld.

El efecto 3D en Steel Diver hace que los jugadores sientan que están mirando en un acuario,
De 3D-beelden in Steel Diver geven spelers het gevoel dat ze naar een aquarium kijken,

quisiera que ellos sientan que pueden venir a mí
zou ik willen dat ze het gevoel dat ze aan mij kon komen

haciendo que las mujeres sientan que han perdido su feminidad.
waardoor vrouwen het gevoel dat ze hun vrouwelijkheid verloren.

no hacen que las personas sientan que han tomado un medicamento.
geven mensen niet het gevoel dat ze een medicijn hebben ingenomen.

es especialmente importante que construyan amistades y sientan que pertenecen.
is het vooral belangrijk voor hen om vriendschappen op te bouwen en het gevoel dat ze behoren.

con las de la mente del planeta, y sientan que es algo bueno.
geestenergieŽn van de planeet, en voel dat het goed is.

Esta es otra característica de seguridad que elimina el reemplazo de tarjetas y asegura que todos sientan que el juego es justo.
Dit is nog een beveiligingsfunctie die kaartvervangingen elimineert en ervoor zorgt dat iedereen vindt dat het spel eerlijk is.

Quizá, cuando sientan que el tiempo es el correcto
Misschien, wanneer zij voelen dat de tijd rijp is

Esto hace que los clientes sientan que han acumulado un número significativo de puntos de;
Dit maakt klanten zich voelen dat zij een zinvolle aantal punten hebt opgelopen;

Además, es muy valioso que sientan que la Eucaristía es verdadera
Verder is het ook zeer belangrijk dat zij voelen dat de Eucharistie echt is

Una vez que sientan que el metal se está ablandando,
Als je eenmaal voelt dat het metaal zacht wordt,

Y cuando Uds. lleguen a un lugar en el que sientan que no son nada, entonces Uds. están casi listos para venir a Dios.
En als u ooit tot een plaats komt dat u voelt dat u niets bent, dan bent u ongeveer gereed om tot God te komen.

Siempre y cuando sientan que están listos para la transmisión,
Zo lang als die voelen dat ze klaar zijn voor- transmittal,(overbrenging)

Dejen que las emociones sigan llegando hasta que sientan que la energía se vuelve como un calmo lago de montaña.
Laat de emoties blijven komen totdat je voelt dat de energie zo stil is geworden als een bergmeertje.

Cuando sientan que ciertas leyes, directivas
Als u vindt dat bepaalde wetten,

Cuando sientan que algo se activa, cierren el libro por un momento
Wanneer je voelt dat iets is geactiveerd, sluit