ZIJ VOELEN DAT - vertaling in Spaans

• sienten que
• sientan que

Voorbeelden van het gebruik van Zij voelen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij velen veroorzaakt dit verwarring omdat zij voelen dat er iets gaande is
para muchos esto crea confusión porque sienten que algo está pasando,

Zij verenigen zich rond de vlag en het leger, want zij voelen dat ze aan het begin staan om hun land
Se congrega en torno a la bandera y el ejército porque aparentemente sienten que están perdiendo su patria

Louisa- Over proberen uit te vinden wat voor rol zij kunnen spelen, als zij voelen dat zij iets willen doen
Louisa: sobre tratar de averiguar qué papel pueden desempeñar, si sienten que quieren hacer algo

Als zij voelen dat ze zelf de revolutie vormen,
Si sus miembros sienten que están haciendo la revolución,

Velen die maar net boven de armoede-grens leven, hebben een leven geschapen waarin zij vervuld zijn door artistiek werk, waarvan zij voelen dat ze ermee door moeten gaan.
Muchos de los que viven apenas por encima de la pobreza han creado una vida en la que sienten cumplida su obra artística, y que sienten que deben continuar.

En ze zullen zich zijn woorden ter harte nemen want zij voelen dat Ik het ben die door hem spreekt
Y ellos guardarán sus palabras en sus corazones, porque sentirán que soy Yo quien hablo

deze geesten kwelt opdat zij intens voelen dat zij eeuwig branden voor u. Ik drijf u uit,
atormenta los espíritus para que sientan vivamente para que ardan eternamente por vos os conjuro,

Deze zijn de Kristal Kinderen, en zij voelen dat dit hun tijd is om op te staan
Estos son los Niños Cristal, y ellos sienten que este es su momento para erguirse

Deze zijn de Kristal Kinderen, en zij voelen dat dit hun tijd is om op te staan
Éstos son los Niños Cristal; y están sintiendo que éste es su momento de ponerse de pie

kennis te gebruiken om de vrije wil keuzes te maken in dat wat zij voelen dat het juiste en de goede ding is om te doen.
conocimiento Divinos para hacer elecciones de libre albedrío en lo que ellos sienten que es lo correcto y bueno hacer.

zo jammerlijk gefaald, omdat zij voelen dat zij de goedheid en genade van God verdienen door hun eigen persoonlijk werk, door wat zij doen en hoe zij leven.
es en su propia obra personal que ellos sienten que merecen la bondad y la gracia de Dios, por lo que ellos hacen y cómo ellos viven.

is reden genoeg om gepassioneerd te vechten voor wat zij voelen dat een vitaal geval is.
es suficiente razón para luchar apasionadamente por lo que ellos sienten que es una causa vital.

welzijn voor allen wordt nagestreefd. Als zij voelen dat Europa hun vaderland is
principio básico de convivencia; que se sientan imbuidos de sentimiento patriótico por Europa

Zij voelt dat de Schepper volkomen vrij is
Siente que el Creador es absolutamente libre

Zij voelde dat ik keek.
Ella percibió que la miraba.

Want zij VOELEN dat we zo worden gecontroleerd/beheerst op zoveel manieren,
Porque sienten que estamos tan controlados de muchas maneras,

zij moedeloos is, en dat zij voelt dat ze jullie verraden heeft…
ha perdido el coraje. Siente que los traicionó y cree

tekenen, waarvan zij voelt dat zij een manifestatie zijn van de boodschappen, die zij ontving.
dibujando imágenes misteriosas la cuales siente que son una manifestación de los mensajes que recibió.

steeds weer opnieuw te proberen, totdat zij voelt dat zij het in haar macht heeft.
algo muy lentamente y repetidas veces hasta que siente que lo domina.

Zij vindt minder voldoening in onze wereld omdat zij onbewust voelt dat egoïsme haar niets geeft.
Está menos satisfecha en nuestro mundo pues, subconscientemente siente que el egoísmo no le da nada.