VOELEN DAT - vertaling in Spaans

• sentir que
• sientan que
• la sensación de que
• perciben que
• parece que
• sienten que
• sentimos que
• siente que
• sienta que
• sientas que

Voorbeelden van het gebruik van Voelen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze gingen voelen dat deze handelingen hen tot een nieuw
Les entró la sensación de que estos actos los llevaban a un sentir

Ik wil dat onze werknemers voelen dat zij werken voor een grensverleggend bedrijf dat het tempo aangeeft, geen volger
Quiero que nuestros empleados sientan que están trabajando para una empresa pionera que está marcando el ritmo:

Zij voelen dat de oude orde haar tijd heeft gehad
Ellos perciben que el viejo orden ya se ha terminado

We voelen dat de opwinding groeit bij de gedachte aan jullie bevrijding van de controlerende machten, en de verheffing van
Tenemos la sensación de que el entusiasmo está creciendo al pensar en vuestra liberación de los poderes de control,

Ik wil dat onze werknemers voelen dat zij werken voor een grensverleggend bedrijf dat het tempo aangeeft, geen volger
Quiero que nuestros empleados sientan que están trabajando en una compañía innovadora que está dando el ejemplo;

Is zeer goed, we voelen dat er een bushalte op ongeveer 40 tot 50 voet van het huis.
Es muy bueno, nos parece que hay una parada de autobús cerca de 40 a 50 pies de distancia….

Wij voelen dat het nodig is voor jullie om te WETEN
Tenemos la sensación de que es de importancia para ustedes el que SEPAN

Creëer een consistent testimonial-programma om kwaliteitsreferenties te krijgen en klanten voelen dat er naar hen wordt geluisterd.
Cree un programa de testimonios coherente para que obtenga testimonios de calidad y que los clientes sientan que los están escuchando.

Info wordt verspreid, maar we voelen dat het kan laten zien vol met malware installateurs die activeren van het discreet.
Info se difunde, pero tenemos la sensación de que se puede mostrar hasta embalado con los instaladores de malware que activarlo de forma discreta.

Het is een huis met een ziel, die we voelen dat de eigenaar neemt goede zorg.
Es una casa con un alma y que nos parece que su propietario tiene buen cuidado.

Het geheim van de best presterende loyaliteitsprogramma's is in hun werk te maken van de klanten zich voelen dat alles draait om"hen".
El secreto de los mejores programas de lealtad está en su poder para que los clientes sientan que se trata de"ellos".

De Casa Abuela was een perfecte uitvalsbasis voor onze vakantie en we voelen dat het beter was
La Casa Abuela era una base perfecta para nuestras vacaciones y nos sentimos que era mejor

jullie Licht uit te zenden naar waar of wie jullie voelen dat het meeste nodig is.
envíen su Luz a donde o a quien ustedes sientan que más la necesita.

Blossom: Maar, dat heeft geen zin voor dat ‘willen van die baan' in die tijd en het voelen dat het goed gediend zou hebben.
Blossom: Sin embargo, eso no tiene sentido en cuanto a la"desear ese trabajo" en el momento y la sensación de que habría servido bien.

Wij voelen dat de tijd nadert, en dat wij zullen moeten kiezen tussen de triomf van de Waarheid
Nosotros sentimos que se está acercando el momento en que estaremos obligados a escoger entre el triunfo de la Verdad

de hersenen voelen dat de spier werkt,
el cerebro siente que el músculo está trabajando,

Hun heroverweging laat een man vaak voelen dat hij niet goed genoeg is
Su replanteamiento a menudo hace que un hombre sienta que no es lo suficientemente bueno

De mensen voelen dat God, ondanks de problemen, wonderen voor hen doet.
La gente siente que a pesar de los problemas, Dios está haciendo milagros con ellos.”.

Je kunt je behoefte aan nabijheid ontkennen en voelen dat je partner te veel van je tijd eist.
Es posible que niegues tu necesidad de cercanía y sientas que tu pareja quiere demasiado de tu tiempo.

Mogen alle priesters niet alleen weten maar ook voelen dat zij in hun bisdom een vader hebben.
Que cada sacerdote no sólo sepa, sino que sienta que tiene un padre en el obispo.