SENTIMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we voelen dat
• gevoel dat
• we vonden dat
• we denken dat
• het spijt ons dat
• sorry dat
• we merken dat
• we vinden dat
• we voelden dat
• voelden we dat
• vinden we dat
• we dachten dat

Voorbeelden van het gebruik van Sentimos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de hablar con Sasha, sentimos que casi no le conocemos.
Na een gesprek met Sasha, hadden wij het gevoel dat we u nauwelijks kennen.

El Dr. Jackson y yo sentimos que había algo que el pueblo Rand debía saber.
Dr Jackson en ik vonden dat de Rand een aantal dingen moesten weten.

Sentimos que los pobres han sido humillados durante siglos.
Wij vinden dat de armen al eeuwenlang vernederd zijn.

Sentimos que muy libre y bienvenido.
We voelden ons daar erg vrij en welkom.

Muchos de nosotros sentimos que los muchachos en el pasado no sufrían de este trastorno.
Velen van ons vinden dat jongens voorheen niet leed aan deze kwaal.

Sentimos que es nuestro deber devolverlo a la sociedad. Comparto su filosofía.
Wij vinden het onze plicht… om iets aan de gemeenschap terug te geven.

Nos sentimos que realmente quieren
We vonden dat ze echt willen

Sentimos que incluso en el bosquejo.
We vinden, zelfs in deze versie--.

Sentimos que era nuestra obligación traerlo para conocimiento de la Corte.
We vonden het alleen onze plicht om het onder de aandacht van de rechtbank te brengen.

Nos sentimos que estábamos en casa:
We vonden dat we thuis ver van huis:

Sin embargo…¿sentimos que esto los pone en peligro?
Toch… voelen wij dat dit jullie in gevaar zal brengen?

Sentimos que la posición del puente se fijó apresuradamente… e incorrectamente.
Wij vinden dat de locatie van de brug overhaast en incorrect gekozen is.

(Sentimos que Satanás es absurdo y astuto).
(Wij hebben het gevoel dat Satan dwaas en listig is.).

Sentimos que usted tiene el potencial para ser el próximo Sneaky Pete.
Wij denken dat jij de potentie hebt om de volgende Sneaky Pete te worden.

Sentimos que dejamos como gente nueva!
We voelen ons verlaten als nieuwe mensen!

Cuando te comportas así, sentimos que te fallamos.
Als je zo doet, voelt het alsof we gefaald hebben.

Pero mis colegas y yo sentimos que los psicólogos pueden haberse perdido algo.
Maar mijn collega's en ik voelden dat psychologen misschien iets gemist hebben.

Realmente sentimos que Iñigo y Pilar nos entregaban su casa con toda confianza.
We voelden ons echt als Iñigo en Pilar gaf ons zijn huis met vertrouwen tegemoet.

Sentimos que se teletransportó.
We voelden hem teleporteren.

Sentimos que ahora tenemos una segunda casa en Nueva York.
We voelden ons alsof we nu een tweede huis in New York.