VOELDEN DAT - vertaling in Spaans

• sintieron que
• pareció que
• percibían que
• sentimos que
• sentían que
• sienten que

Voorbeelden van het gebruik van Voelden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We waren vast nog de enige toeristen in het dorp, we voelden dat mensen waren erg aardig
Estábamos además probablemente los únicos turistas en el pueblo, nos pareció que la gente era muy agradable

Ze gaf ons de sleutels van het huis en we voelden dat we konden komen
Ella nos dio las llaves de la casa y nos sentimos que podíamos ir

Beide lichtgroepen voelden dat zij er klaar voor waren
Ambos grupos de guerreros de la luz sentían que estaban preparados,

Sommige van ons van Bilderberg voelden dat we niet eeuwig konden doorgaan met elkaar te bevechten voor niets
Aquellos de nosotros en Bilderberg sintieron que no podíamos continuar para siempre a luchar el uno contra el otro por nada

Dit is een ruime woning en hoewel er vier van ons dat we voelden dat we hadden genoeg ruimte om te relaxen.
Se trata de una amplia casa ya pesar de ser cuatro de nosotros nos pareció que tenía un montón de espacio para relajarse.

Om eerlijk te zijn, we voelden dat we hebben gezien deze kerk honderden keren in honderden steden.
Para ser sincero, nos sentimos que hemos visto cientos de veces en la iglesia cientos de ciudades.

Veel Joden voelden dat ze de vervolging van de nazi's kon behandelen tot de Duitse regering de stabiliteit had hersteld.
Muchos judíos sentían que podían hacer frente a la persecución de los nazis hasta que el gobierno alemán recuperó la estabilidad.

De meesten die deze ervaring hadden voelden dat ze een"kanaal" voor deze energie waren geworden in hun geschriften,
La mayoría de los que experimentaron la conciencia cósmica sintieron que se habían vuelto un"canal" de esta energía mediante su escritura,

We voelden dat we waren op tijd,
Nos sentimos que estábamos en el buen momento,

Een studie behandelde informatie-technologie werknemers die regelmatig hoge werkdruk ervaren en voelden dat er nooit genoeg tijd is in een werkdag.
Un estudio se ocupó de los empleados de tecnología de la información que regularmente experimentaban un alto volumen de trabajo y sentían que nunca había suficiente tiempo en la jornada laboral.

Sommigen voelden dat dit het beste bereikt kon worden door Osama bin Ladens dood aan te kondigen,
Algunos sintieron que sería mejor logrado por medio del anuncio de la muerte de Osama bin Laden,

Neruda: “Mijn collega's en ik voelden dat alle objecten in een speciale kamer met elkaar waren verbonden- waarschijnlijk op manieren die we niet konden benaderen.
Neruda: Mi colega y yo sentimos que todos los objetos dentro de una cámara específica estaban conectados… probablemente de manera que no pudimos penetrar.

Een studie behandelde informatie-technologie werknemers die regelmatig hoge werkdruk ervaren en voelden dat er nooit genoeg tijd is in een werkdag.
Uno se ocupó de los empleados de tecnología de la información, los cuales regularmente experimentaban un alto volumen de trabajo y además sentían que nunca había suficiente tiempo.

Mensen die bijvoorbeeld naar de Conventie keken die we in de Arava woestijn hebben gehouden, voelden dat daar iets belangrijks plaatsvond.
Por ejemplo, las personas que vieron la convención que llevamos a cabo en el desierto de la Arava sintieron que algo ocurrió allí.

Sommige van ons van Bilderberg voelden dat we niet eeuwig konden doorgaan met elkaar te bevechten voor niets
Aquellos de nosotros en Bilderberg sentimos que no podíamos seguir por siempre luchando entre sí por nada

De keuken was zeer goed uitgerust en we voelden dat we gasten waren bij iemand thuis in plaats van een huurhuis.
La cocina estaba muy bien equipada y nos sentimos que estábamos invitados en la casa de alguien en lugar de una casa alquilada.

was vaak gevoeld en we voelden dat we waren in de tijd van aankomst.
a menudo se había sentido y nos sentimos que estábamos en el momento de la llegada.

Dit was het moment, waarop velen van ons voelden dat de 6e Poortactivering officieel begonnen was….
Este fue el momento en el que muchos de nosotros sentimos que comenzó de manera oficial la Activación de la 6a Puerta.

een 2 jaar oud en voelden dat we hadden genoeg ruimte.
un hijo de 2 años y sentimos que teníamos un montón de espacio.

Gezien deze beschuldigingen, genoten we nog steeds van onze tijd met het voertuig en voelden dat het absoluut iets voor beginnende luxe kopers is om te overwegen.
Consideradas estas detracciones, todavía disfrutamos de nuestro tiempo con el vehículo y sentimos que definitivamente es algo que los compradores de lujo de nivel inicial deben tener en cuenta.