WE MERKEN DAT - vertaling in Spaans

• notamos que
• nos damos cuenta de que
• encontramos que
• vemos que
• descubrimos que
• observamos que
• sentimos que
• detectamos que
• advertimos que
• encontrar que
• notemos que
• notar que
• descubramos que

Voorbeelden van het gebruik van We merken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We merken dat het niet uitmaakt hoeveel steins je hebt geconsumeerd,
Descubrimos que no importa cuántos tragos haya consumido,

Wanneer we merken dat we naar het ego luisteren en geloven in de
Cuando nos damos cuenta de que estamos escuchando al ego,

We merken dat jullie het beu zijn alle oude redenen gepresenteerd te krijgen voor het controleren
Encontramos que ustedes estan cansados de ser servidos de todas las viejas razones que controlan

Bidden wij indringend tot God om hulp, wanneer we merken dat we verzocht worden om het kwade te doen?
¿Oramos fervientemente a Dios por ayuda, cuando vemos que somos tentados a hacer el mal?

Wanneer we merken dat onze aandacht ergens anders naartoe afdwaalt tijdens de meditatie,
Cuando notamos que nuestra atención se ha ido a cualquier otra cosa durante la meditación,

Het programma loopt één maand omdat we merken dat deelnemers meer therapietrouw vertonen
El programa tiene una duración de un mes, porque observamos que los participantes muestran un mayor cumplimiento

Wanneer we merken dat iemand zich beledigd voelt door wat we hebben gezegd
Cuando descubrimos que alguien se ha ofendido por algo que dijimos

Wij doen veel acquisitie en we merken dat wanneer de jonge kokosnoot een kans krijgt in het assortiment,
Hacemos muchas ventas y nos damos cuenta de que, cuando se da a los cocos jóvenes una oportunidad en los surtidos,

Ze zeiden: “Omdat we merken dat het ons ontbreekt, vooral bij mij is deze niet in orde.”.
Ellos dijeron:“Porque encontramos que esto falta en nosotros, especialmente en mi este no está bien“.

We merken dat de vraag vanuit de EU groeit en daarom zijn we
Vemos que en el mercado de la UE la demanda es creciente,

We merken dat met het oog op het invoeren van een geheel nieuw systeem,
Notamos que las presiones están aumentando para una completa evaluación financiera,

We brengen deze aarde zeer dichtbij-- op 30 km-- en we merken dat ze zonder problemen in een baan rond het zwarte gat komt.
Así, movemos esta Tierra muy cerca-a 30 km- y observamos que orbita perfectamente bien alrededor del agujero negro.

Door tot God te bidden op het moment dat we merken dat we worden verzocht,
Al orar a Dios en el momento que sentimos que estamos siendo tentados,

We merken dat we alleen door een totale nederlaag in staat zijn onze Eerste Stappen te zetten naar bevrijding en kracht.
Nos damos cuenta de que sólo por medio de la derrota total podemos dar nuestros primeros pasos hacia la liberación y la fortaleza.

Als we merken dat ze in een motel zit… met een kerel, dan kappen we ermee.
Si descubrimos que ella está en el Motel de la Hija del Granjero, con algún tipo, entonces.

We merken dat onze vragen over de moeilijke problemen van het leven onmiskenbaar beantwoord worden,
Vemos que se responde infaliblemente a los difíciles problemas de la vida, y somos capaces de

We merken dat katten de voorkeur geven aan muziek die is gecomponeerd in hun frequentiebereik
Encontramos que los gatos prefieren escuchar la música compuesta en su rango de frecuencia

Dus als we merken dat terwijl onze haar is droog, broos
Por eso, si notamos que últimamente nuestro pelo está seco,

We hadden ook daar een goede aansluiting tussen beide seizoenen en we merken dat het vertrouwen in SunGold heel hoog is in de handel.
También hemos tenido una buena transición entre las dos temporadas y observamos que la confianza en el SunGold es muy alta en el mercado.

Als we merken dat sommige pagina's op onze website problemen veroorzaken,
Si detectamos que algunas páginas de nuestro portal causan problemas,