NOTAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we merken dat
• zien we dat
• wij bemerken dat
• we opmerken dat
• merkten we dat
• we merkten dat
• zagen we dat
• we gemerkt dat
• we zagen dat

Voorbeelden van het gebruik van Notamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Notamos que en los meses de invierno las comidas preparadas son más populares
We merken dat in de wintermaanden de kant-en-klare maaltijden populair zijn en in de zomer

Notamos que los que creían en estos mitos
Wij bemerken dat degenen die in deze mythen en legenden geloofden,

Notamos que las mujeres cada vez más encuentran su camino en el gimnasio,
We merken dat dames steeds beter hun weg in de sportschool weten te vinden,

Esta extraa composicin de una delegacin europea comienza a tener sentido cuando notamos que estos pases son los que poseen instalaciones de enriquecimiento.
Deze vreemde samenstelling van een EU-delegatie begint betekenis te krijgen, wanneer we opmerken, dat deze landen de Europese landen zijn, die over verrijkingsinstallaties beschikken.

Notamos que los que creían en estos mitos
Wij bemerken dat degenen die in deze mythen en legenden geloofden,

Cuando notamos que nuestra atención se ha ido a cualquier otra cosa durante la meditación,
Wanneer we merken dat onze aandacht ergens anders naartoe afdwaalt tijdens de meditatie,

Esta extraña composición de una delegación europea comienza a tener sentido cuando notamos que estos países son los que poseen instalaciones de enriquecimiento.
Deze vreemde samenstelling van een EU-delegatie begint betekenis te krijgen, wanneer we opmerken, dat deze landen de Europese landen zijn, die over verrijkingsinstallaties beschikken.

Durante la evaluación de este servicio, notamos que Google no podía reconocer el proxy.
Tijdens het testen van deze service merkten we dat Google niet in staat was om de proxy te herkennen.

Notamos que las presiones están aumentando para una completa evaluación financiera,
We merken dat met het oog op het invoeren van een geheel nieuw systeem,

Estábamos estudiando la genética de estos lagartos cuando notamos que una de las hembras vivas ponía tres huevos", dijo la Dra.
We bestudeerden de genetica van deze soort toen we merkten dat een van de vrouwtjes drie eieren legde,” vertelt Whittington.

En nuestras pruebas, notamos que el colchón Myrbacka era más cómodo para personas más pequeñas y livianas.
Bij onze tests merkten we dat het Myrbacka-matras comfortabeler was voor kleinere en lichtere personen.

Por eso, si notamos que últimamente nuestro pelo está seco,
Dus als we merken dat terwijl onze haar is droog, broos

En países como Bélgica o España, notamos que los clientes escaneaban sólo uno de cada 20 pomelos«.
In landen als België en Spanje merkten we dat klanten slechts één op de twintig pomelo's scanden.".

Cuando llegamos aquí, notamos que habían bajado la puerta de la cochera. Estaba herméticamente cerrada.
Toen we hier aankwamen zagen we dat de garadeur dicht was en afgesloten.

Notamos que las mujeres ucranianas tienen muchas preguntas sobre encontrar un hombre extranjero para una relación seria.
We merkten dat Oekraïense vrouwen veel vragen hebben over het vinden van een buitenlandse man voor een serieuze relatie.

Notamos que los consumidores están experimentando cada vez más con los alimentos
We merken dat de consument steeds meer gaat experimenteren met eten

Después de un análisis exhaustivo de su página de preguntas frecuentes, notamos que se ha incluido un correo electrónico como medio de contacto.
Na een grondige blik op hun FAQ-pagina hebben we gemerkt dat een e-mail is vermeld als contactmiddel.

comenzamos la Nubia Z18 Mini, notamos que sus especificaciones son increíblemente interesantes en comparación con el precio.
we met de Nubia Z18 Mini begonnen, merkten we dat de specificaties ervan ongelooflijk interessant zijn in vergelijking met de prijs.

Pero, notamos que experimentaron problemas al enviar un par de correos electrónicos a Outlook y Hotmail.
Maar we merkten dat er problemen waren met het verzenden van een aantal e-mails naar Outlook en Hotmail.

Con conceptos sorprendentes, intentamos animar a los consumidores a comer setas en verano y notamos que funciona”, continúa Verburg.
Door het ontwikkelen van verrassende concepten proberen we de consument te stimuleren om paddenstoelen te eten en we merken dat het werkt”, vervolgt Verburg.