WE MERKEN - vertaling in Spaans

• notamos
• observamos
• nos damos cuenta
• encontramos
• vemos
• marcas
• descubrimos
• nos fijamos
• encontrar
• notar
• notemos
• nos dimos cuenta
• nos daremos cuenta
• descubramos

Voorbeelden van het gebruik van We merken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We merken dat de bewustwording omtrent veilig werken is toegenomen.
Nos hemos dado cuenta de que ha aumentado la concienciación en torno a un trabajo seguro.

Als we merken dat u het opnieuw doet,
Si detectamos que vuelves a hacerlo,

We merken op dat de investeringen van het bedrijf bedraagt 100 miljoen euro Felit.
Tenga en cuenta que la inversión de la compañía ascenderá a Felit 100 millones de euros.

We merken op dat de directe opvolger van de datum 1 april in kolom B de datum 20 april is, maar in kolom E de datum 21 maart.
Notamos que el sucesor directo de la fecha 1 abril en la columna B es la fecha 20 abril, pero en la columna E la fecha 21 marzo.

We merken in de voorgevel van São Pedro beelden
Observamos en la fachada frontal las imágenes de São Pedro

zelfs woede kunnen symptomen zijn die we merken bij onze kinderen als ze aan het spelen zijn.
incluso la ira pueden ser síntomas que notamos en nuestros hijos cuando han estado jugando.

We merken niet voor niets dat het één van de meest gewilde planten is,
No nos damos cuenta de nada de lo que una de las plantas de más buscados,

We merken ook op dat de combinatie van twee klanken"Aham" produceert,
También observamos que la combinación de dos sonidos produce"Aham",

Maar we merken ook dat bij een breed scala aan activiteiten,
Pero también encontramos que en una amplia gama de actividades,

We merken op dat zelfs in de bouw van de eerste object IKEA conflict situatie is ontstaan dat"botsten" IKEA met de lokale autoriteiten.
Observamos que, incluso en la construcción del primer objeto IKEA situación de conflicto que se ha creado que"chocó" IKEA con las autoridades locales.

Wanneer we merken bloedend tandvlees,
Cuando nos damos cuenta de sangrado de las encías,

We merken dat we in de meeste gevallen de locatie,
Encontramos que en la mayoría de los casos,

We merken vaak dat xDB data gedeeld wordt met CRM
Por ejemplo, a menudo vemos datos de xDB compartidos con sistemas de CRM

Echter, we merken met grote zorg de stilte van veel anarchisten van dit continent
Sin embargo, observamos con gran preocupación el silencio de muchos anarquistas de este

We merken dat onlangs werd gerenoveerd
Nos damos cuenta de que ha sido recientemente renovado

We merken dat onze vragen over de moeilijke problemen van het leven onmiskenbaar beantwoord worden,
Vemos que se responde infaliblemente a los difíciles problemas de la vida, y somos capaces de

We merken dat sinds april vorig jaar ongeveer een half miljoen adressen elke dag actief zijn,
Encontramos que, desde abril del año pasado, aproximadamente medio millón de direcciones han

Op de markt vinden we verschillende merken van wegwerpbare ecologische luiers gemaakt met biologisch afbreekbare materialen met respect voor het milieu.
En el mercado encontramos varias marcas de pañales ecológicos desechables fabricados con materiales biodegradables respetuosos con el medio ambiente.

Maar we merken op dat de meeste T-cellen voor het buitengeheugen- die de meerderheid zijn van CD4-cellen bij een volwassene- zeer snel verloren gaan.
Pero observamos que la mayoría de las células T de memoria externa-que es la mayoría de las células CD4 en un adulto- se pierde de forma extremadamente rápida.

Een vader was bijvoorbeeld minder dan vriendelijk en we merken plotseling dat we hard zijn voor onze eigen zoon.
Por ejemplo, un padre era menos amable y de repente nos damos cuenta de que somos duros con nuestro propio hijo.