WE GEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• notado que
• descubierto que
• nos dimos cuenta de que
• observado que
• encontrado que
• notamos que

Voorbeelden van het gebruik van We gemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat betreft de lunchpauze hebben we gemerkt dat de leden in Mexico
Cuando se trata de descansos para el almuerzo, hemos notado que los miembros en México

(HU) De laatste tijd hebben we gemerkt dat dit onderwerp bijzondere aandacht geniet in de publieke opinie,
(HU) Últimamente hemos notado que la opinión pública está siguiendo esta cuestión con excepcional interés,

proefondervindelijk hebben we gemerkt dat deze fout gewoon betekent: “Ik kan de Prullenmand momenteel niet legen”.
error hemos descubierto que simplemente significa que«No puedo hacer frente a su solicitud de vaciar la Papelera».

Interactie met gastenUit ervaring hebben we gemerkt dat gasten liever een minimale interferentie tijdens hun verblijf daarom proberen we te voorkomen
Interacción con los huéspedesPor experiencia hemos observado que los clientes prefieren una mínima interferencia durante su estancia por lo tanto,

Tot onze grote verrassing hebben we gemerkt dat er nog steeds personen zijn(thuisgebruiker)
Para nuestra gran sorpresa, hemos notado que todavía hay individuos(usuario doméstico),

Over de jaren hebben we gemerkt dat er naast het wat grovere glas graveerwerk zoals met een CO2 verkregen kan worden
A lo largo de los años, hemos observado que además del grabado de vidrio algo más grueso que se puede obtener con un CO2,

Bij het doen van verschillende tests hebben we gemerkt dat elke keer dat we de zichtbare URL hebben we een lagere CTR te wijten aan een lagere positie(omdat het kwaliteitsniveau is aangetast) veranderd.
Al hacer varias pruebas hemos notado que cada vez que hemos cambiado la URL visible hemos obtenido un CTR más bajo debido a una posición más baja(porque el nivel de calidad ha sido afectado).

Hoewel de transcriptie kan worden gekoppeld aan de nucleaire export 14, hebben we gemerkt dat ingespoten mRNA is iets sneller
A pesar de la transcripción se puede acoplar a la exportación nuclear 14, hemos encontrado que el ARNm inyectado se exporta un poco más rápido

hebben we gemerkt dat bij zieke patiënten, olmesartan is het meest effectief wanneer het wordt toegediend om de 4-6 uur,
sin embargo, hemos encontrado que en pacientes enfermos el olmesartan es mucho más efectivo cuando se administra de 4-6 horas,

In de afgelopen jaren hebben we gemerkt dat de meeste van onze klanten het park alleen willen verkennen,
En los últimos años notamos que la mayoría de nuestros clientes quieren explorar el parque por su cuenta,

In de afgelopen jaren hebben we gemerkt dat de meeste van onze klanten het park alleen willen verkennen,
En los últimos años notamos que la mayoría de nuestros clientes desean explorar el parque por su cuenta,

In het algemeen wordt de behandeling mag voor onbepaalde tijd voort te zetten, maar we snel gemerkt dat haar man volledig werd gerestaureerd, en we besloten om te stoppen met het gebruik van drugs.
En general, se permite que el tratamiento para continuar indefinidamente, pero pronto se dio cuenta de que su marido fue completamente restaurado, y decidimos dejar de consumir drogas.

Sinds 2005 hebben we gemerkt dat er veel problemen zijn bij het verkrijgen van paspoorten
Desde 2005, hemos notado que existen muchas dificultades para obtener pasaportes

Sinds de installatie van de nieuwe regering in Roemenië hebben we gemerkt dat de symbolen van de minderheden worden verwijderd,
Desde que entró en funciones el nuevo Gobierno rumano hemos observado que se están eliminando los símbolos de las minorías,

Stel dat door een groep van zoekwoorden hebben we gemerkt dat de concurrent X is altijd beter gepositioneerd
Supongamos que por un grupo de palabras claves hemos notado que el competidor X está siempre mejor posicionado que nosotros,

gezonde vetcomponenten); daarom hebben we gemerkt dat veel atleten goed presteren met een substantieel lager calorie-inname bij gebruik van Perpetuem
por lo tanto hemos notado que muchos atletas necesitan una ingesta calórica significativamente más baja

In conflictgebieden hebben we gemerkt dat kinderen zonder geboortebewijs meer risico liepen om te worden gerecruteerd als kindsoldaat. Deze kinderen worden
En situaciones de conflicto, hemos visto que los mismos niños sin certificado de nacimiento eran más propensos a ser reclutados

En we merkten dat je dergelijke aanklachten tegen je had in het verleden.
Y notamos que le condenaron por algo similar en el pasado.

We merkten dat in de….
Nos dimos cuenta de que en el….

We merken dat in vergelijking met Chiantia et al.
Observamos que en comparación con Chiantia et al.