VEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• zien we dat
• we merken dat
• blijkt dat
• kijken wat
• wij ontdekken dat
• zagen we dat

Voorbeelden van het gebruik van Vemos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vemos que el árbol posee algunas características humanas.
Je ziet dat bomen menselijke eigenschappen hebben.

Vemos que hay cada vez más productores interesados en sumarse a este proceso”.
Ik zie dat steeds meer landbouwers meegaan in dat proces.”.

Vemos que hay disposición.
Ik zie dat er een beschikking is.

Invítame a salir de nuevo y vemos que sucede, OK?
Vraag me nog eens uit, en dan zien we wel, goed?

Si lo apago, vemos que baja.
Als ik het uitdoe, zien we het dalen.

¿Qué deberíamos hacer si vemos que otras personas se están peleando?
Maar wat moeten wij doen als wij anderen zien vechten?

Vemos que se responde infaliblemente a los difíciles problemas de la vida, y somos capaces de
We merken dat onze vragen over de moeilijke problemen van het leven onmiskenbaar beantwoord worden,

En el terreno práctico vemos que actualmente la marca CE no ofrece suficientes garantías de que un producto sea realmente seguro.
In de praktijk blijkt dat de CE-markering op het moment onvoldoende garanties biedt dat een product echt veilig is.

¿Oramos fervientemente a Dios por ayuda, cuando vemos que somos tentados a hacer el mal?
Bidden wij indringend tot God om hulp, wanneer we merken dat we verzocht worden om het kwade te doen?

De acuerdo, entonces… Vemos que pasa. Continuamos vigilando la situación.
Wij gaan zo door… kijken wat er gebeurt, de situatie in de gaten blijven houden.

Si vemos que, a pesar de la información complementaria,
Als blijkt dat, ondanks de aanvullende informatie,

Vemos que en el mercado de la UE la demanda es creciente,
We merken dat de vraag vanuit de EU groeit en daarom zijn we

Y a partir de la gráfica también vemos que la persona número cuatro es un testigo principal.
Maar uit de grafiek blijkt dat ook nummer vier een primaire getuige is.

Ahora fíjense en esto, vemos que todos ellos respaldaron ese don, e Israel floreció
Merk hierbij nu op, dat wij ontdekken dat zij allen rond deze grote gaven bijeen kwamen

Vemos que se responde infaliblemente a los difíciles problemas de la vida, y somos capaces de
We merken dat onze vragen over de moeilijke problemen van het leven onmiskenbaar beantwoord worden,

¿Por qué no vamos a tu cuarto y vemos que hay en el minibar?
Zullen we naar jouw kamer gaan? Kijken wat er in de minibar zit?

En estos versos vemos que la Biblia promueve la abstinencia total del sexo prematrimonial.
Uit deze verzen blijkt dat de Bijbel een complete en totale onthouding van seks voor het huwelijk voorstaat.

Y vemos que la razón por la cual ellos creían esto,
En wij ontdekken dat de reden dat zij dit geloofden is,

Así que tiramos un cartucho de dinamita en el váter y vemos que flota a la superficie.
We gooien een staaf dynamiet in het water en kijken wat komt bovendrijven.

Y luego vemos que casi fue apagada,
Toen zagen we dat het bijna werd uitgedoofd