IK VOND DAT - vertaling in Spaans

• pensé que
• creo que
• sentí que
• me pareció que
• encontré que
• descubrí que
• me gustó que
• siento que
• me encantó que
• consideré que
• opiné que
• pense que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, ik vond dat ie veel te ver van het huis was.
Sí, me parecía que estaba lejos de la casa demasiado lejos.

Ik vond dat je op iemand geleek, dus volgde ik je.
Creí que te parecías a alguien, así que te seguí.

Ik vond dat je het moest weten.
Sentía que deberías saberlo.

Ik vond dat het je best goed lukte.
Me parece que lo hiciste muy bien.

Ik vond dat hij 't je zelf moest zeggen.
Creía que te lo debía decir él mismo.

Ik vond dat we vrijuit moesten kunnen spreken.
Sentía que teníamos que hablar con total libertad.

En ik vond dat ik moest blijven tot je terug was.
Y creía que debía quedarme hasta que volvieras.

Ik vond dat ik niet het recht had om vergiffenis te vragen.
Creía que no tenía derecho a pedirte perdón.

Ik vond dat Thawne jullie idioten bij de reactor had moeten vermoorden.
Creía que Thawne debería haberos matado en el reactor, idiotas.

Ik vond dat ik haar had moeten redden.
Creía que no la había protegido, que debí haberla salvado.

Sorry dat ik u stoorde, maar ik vond dat u dit zelf moest zien.
Lamento molestarlo, Dr. Matthews, pero creí que debería verlo Ud. mismo.

Ik vond dat ik een dolle nacht had.
Pensaba que estaba teniendo una noche loca.

Ik bood wat ik vond dat hun bedrijf waard is.
Ofrecí lo que sentía que valían sus negocios.

Ik vond dat we een'zittend bij de kotatsu¬-spel' moesten hebben.
Creía que necesitábamos un juego para“sentarse en torno al kotatsu”.

Ik vond dat ik werd lastig gevallen.
Sentía que era acosada.

En ik zei haar, dat ik vond dat ze het verdiende om gelukkig te zijn.
Y le dije que pensaba que ella merecía ser feliz.

Ik vond dat ik geen keus had. Geen mogelijkheden.
Sentía que no tenía elección, ni opciones.

Ik vond dat ze moesten weten over het zogenaamde afscheidsbriefje.
Creí que debían saber lo de la supuesta carta de suicidio.

Ik vond dat deze wereld waarlijk duister was!
¡Sentía que este mundo era verdaderamente oscuro!

Ik vond dat ze getalenteerd was.
Opino que tenía muchísimo talento.