IK VOND DAT JE MOEST - vertaling in Spaans

• pensé que deberías
• creí que deberías
• pensé que debías
• creí que debías

Voorbeelden van het gebruik van Ik vond dat je moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zorg voor hem, maar… ik vond dat je het moest weten.
Me estoy encargando de él, pero creí que tenías que saberlo.

Het spijt me dat ik je bel, maar ik vond dat je het moest weten.
Lamento haberte llamado. Pero pensé que tenías que saberlo.

Ik vond dat je het moest weten, voordat je het van iemand anders zou horen.
Pensé que deberías saberlo… antes de oírlo de alguien más.

Ik ga morgen weg. Ik vond dat je 't moest weten. Wou alleen met jou en Kyle praten.
Me voy mañana pensé que deberías saberlo sólo quería hablar con vosotros.

maar… ik vond dat je het moest weten.
pero… Creí que deberías saberlo.

Ik zit waarschijnlijk in het hondenhok tot de volgende Thanksgiving, maar ik vond dat je het moest weten.
Probablemente esté en la casa del perro hasta el proximo Acción de Gracias pero pensé que deberías saberlo.

De laatste is niet echt een emotie… maar ik vond dat je het moest weten.
Esa última realmente no es una emoción… Pero pensé que deberías saberlo de todas maneras.

Het maakt niet zoveel uit, maar… Ik vond dat je het moest weten.
Imagino que no habrá diferencia con respecto a nada, pero no sé, pensé que deberías saberlo.

Ik besefte dat mijn beslissing vooral met jou te maken had en… Ik vond dat je het moest weten.
Pero me di cuenta que mi decisión tenía que ver contigo y… pensé que deberías saberlo.

Ik vond dat je moest weten dat deze mannen je vermoorden, zodra ze het geld hebben.
Pensé que debería saber que estos hombres planean mataros en cuanto consigan el dinero.

Ik vond dat je moest weten dat om 19.22 uur soldaat Flacks is overleden.
Sí. Pensaba que usted debe lo saber, A 19:22 horas, privado Flacks se murió oficialmente.

Ik vind dat je door moet gaan met je training als turner.
Creo que deberías continuar tu entrenamiento como gimnasta.

Ik vond dat je moet weten dat ze mij als Lamaze-partner wil.
Pensé que deberías saber… que me pidió que la acompañara en el parto.

Lisa, liefje, ik vind dat je moet blijven.
Lisa, cariño, creo que deberías quedarte.

Ik vond dat je moet weten dat Alfie gaat reizen.
Querida Janet, pensé que deberías saber, Alfie se va de viaje en su año sabático.

Anna, ik vind dat je moet nadenken over een borstreconstructie.
Anna, creo que debes pensar en la reconstrucción de pecho.

Ja, maar ik vind dat je toch moet proberen die zeekaart te vinden..
Lo sé. Pero aún creo que deberías tratar de encontrar esa carta náutica.

Ik vind dat je dit moet weten.
Creo que debes saberlo.

Luister, ik vind dat je dit moet weten.
Escucha, pensé que debías saber.

Ik vind dat je Ashley moet bellen.
Creo que deberías llamar a Ashley.