MAAR IK VOND HET - vertaling in Spaans

• pero me pareció
• pero me gustó
• pero pensé que
• pero lo encontré
• pero creo que
• pero me gustaba

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik vond het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kleine bezels maakte het gemakkelijker om vast te houden, maar ik vond het heel gemakkelijk om de capacitieve navigatieknoppen activeren met mijn handpalm.
Los pequeños biseles hicieron más fácil de sujetar, pero me pareció bastante fácil de activar los botones de desplazamiento capacitivos con mi palma.

Maar ik vond het Heel voorzichtig schoongemaakt mijn huid
Pero me gustó Muy suavemente limpió mi piel

Ik ben nooit echt een kerkganger geweest, maar ik vond het een goede manier om het officieel te maken.
Nunca he sido de ir mucho a la iglesia, pero pensé que sería una buena manera de hacerlo oficial.

Ik dacht dat het misschien een familielid van Perico was, maar ik vond het vreemd dat er geen telefoonnummer was achtergelaten…'.
Pensé que sería algún pariente de Perico, pero me pareció raro que no hubiera dejado un teléfono…".

Ik heb geen idee waar dat allemaal vandaan kwam maar ik vond het goed?
Saben, no sé de dónde salió eso, pero me gustó.¿Quién eres?

Nee, niet zeker, maar ik vond het belangrijk het u te laten weten.
No, no lo estoy, pero pensé que era lo suficientemente importarte para hacérselo saber.

Je kunt het gebruiken met of zonder de kogel, maar ik vond het veel leuker om te gebruiken met de kogel.
Puede usarlo con o sin la bala, pero me pareció mucho más divertido usarla con la bala.

Ik weet niet zeker wat het betekent maar ik vond het onder de heg nadat u gehaast wegging voor dringender zaken.
No estoy segura de lo que significa pero lo encontré bajo el seto después de que te fuiste corriendo por asuntos más urgentes.

Het was allemaal begraven, maar ik vond het en Keller was het topje van de ijsberg.
Todo fue enterrado, pero lo encontré, y Keller fue solo la punta del iceberg.

Ik weet dat deze post niet gemakkelijk zal zijn om naar te kijken voor sommigen, maar ik vond het noodzakelijk.
Sé que esta publicación no va a ser fácil de ver para muchos, pero creo que es necesaria.

kung fu in voorkwam, maar ik vond het best wel goed.
peleas o lo que sea…-… pero me pareció bastante buena.

dit een van de grootste kathedralen in Europa is, maar ik vond het een van de beste in Scandinavië.
esta es una de las catedrales más grandes de Europa, pero pensé que era una de las mejores de Escandinavia.

Misschien raar om te denken dat bloemen je op zullen vrolijken op zo'n moment… maar ik vond het een poging waard.
Probablemente es tonto pensar que las flores te animarán en un momento como este, pero pensé que le daría una oportunidad.

audiogidsen zijn beschikbaar in het Engels, maar ik vond het een beetje droog.
guías de audio están disponibles en inglés, pero me pareció un poco seca.

Maar ik vond het een erg mooi nummer,
Pero me gustaba muchísimo esa canción,

kun je dit missen- maar ik vond het de moeite waard.
puedes perderte esto, pero pensé que valió la pena.

Maar ik vond het samen leuker… nu vechten ze steeds vanwege mij.
Pero me gustaba más cuando estaban juntos, y se peleaban todo el tiempo por mi culpa.

Ik wist niet wat hiervan waar was, maar ik vond het toch wel interessant.
No sabía cuál de estas cosas era cierta, pero pensé que era muy interesante.

ik heb te weinig tegen Anwen gezegd dat het me spijt, maar ik vond het echt geweldig.
diría a la pequeña Anwen que lo siento, pero me gustaba tanto.

Maar ik vond het mijn verantwoordelijkheid, wij zijn nu Amerikanen, begrijp je?
Pero yo sentía que era mi responsabilidad. Somos americanos ahora,¿lo entiende?