DE SCHIJN - vertaling in Frans

• apparences
• semblait

Voorbeelden van het gebruik van De schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kans dat je de schijn hooghoudt is klein,
La probabilité que vous trompiez les recruteurs est faible

geeft de schijn van een rijzende zon die elke ruimte een geweldige uitstraling en een gezellige gloed zal geven.
donne l'apparence d'un soleil levant qui donnera assurément à tout espace un look incroyable et une lueur douillette.

De UK heeft altijd maar voor de schijn meegedaan met Europa waarbij er bijna in elke EU maatregel een uitzondering werd gemaakt voor de UK.
Le Royaume-Uni n'a jamais concouru pour des apparitions avec l'Europe où il est presque une exception a été faite dans toute mesure de l'UE pour le Royaume-Uni.

Maar het probleem is dat dit nog steeds de schijn van immoraliteit wekt(1 Tessalonicenzen 5:22;
Cela pose cependant toujours le problème de l'apparence de l'immoralité(1 Thessaloniciens 5.22,

De schijn kan worden gewekt dat de keuze van de leverancier
On pourrait croire que le choix du fournisseur a été influencé par une récompense

Alleen, trots de schijn van geconcentreerde krachten,
Ce n'est que malgré les apparences de forces concentrées,

Ondanks de schijn van een mislukt leven heeft Karl Ie een bewonderenswaardige getuigenis afgelegd van een in het ongeluk aan de goddelijke Voorzienigheid eenvormig leven.
Malgré l'échec apparent de sa vie, Charles Ier a rendu un témoignage admirable de conformité à la divine Providence dans le malheur.

Leeftijdsgrenzen(of zelfs de schijn van leeftijdsgrenzen), echter meestal niet van toepassing voor pubs.
Les limites d'âge(ou même l'apparence de la limite d'âge), mais généralement ne s'appliquent pas aux pubs.

Maar de schijn was nog steeds gered,
Cependant, les apparences restaient sauves, car cette première ouverture

Aan de andere kant, ze is de enige schijn van familie, die ik nog heb.
D'un autre côté, elle est… elle est le seul semblant de famille qu'il me reste.

tot concessies te bewegen, terwijl hij nog de schijn van een leger heeft.
alors qu'il n'a que le semblant d'une armée.

het daar vaak de schijn van heeft, maar in het Europese Parlement!
même si on en a parfois l'impression, mais au Parlement!

weet je, voor de schijn.
juste pour les apparences.

Liam, ik krijg betaald om je te beschermen, zodat je de schijn van een normaal leven hebt.
Liam, j'ai été payée pour te protéger donc tu peux avoir un semblant de vie normale.

Een van de wapenen waarvan de duivel gebruik maakt in de geestelijke strijd is overbelasting die de schijn heeft van goed doen.
Une des armes dont use le démon dans le combat spirituel est de nous surcharger, sous apparence de bien.

Het meest gespecialiseerde training- en opleidingscentrum voor geheime agenten ter wereld verbergt zich in de schijn van een luxueus seminariecentrum.
Le plus spécialisé des centres d'entraînement et de formation d'agents secrets au monde se cache sous l'apparence d'un luxueux centre de séminaire.

Maar van wat ik herinnerde van de kaart in het dal en van de huidige schijn deze gemakkelijke weg zou niet erg ver gaan.
Cependant, ce que je me suis rappelé de la carte dans la vallée et des aspects actuels de ce chemin facile n'irait pas très loin.

de mensen handelen op een bepaalde manier enkel de schijn op te houden.
les gens agissent d'une certaine manière uniquement pour garder les apparences.

de traditie verwaarlozen of verraden, noch onder de schijn van trouw nog slechts een verstarde traditie overleveren.
renoncer à la Tradition ou la trahir, ni, sous l'apparence de la fidélité, ne transmettre qu'une tradition figée.

kortst mogelijke tijd en zorgt voor dichtheid(zelfs de schijn van scheuren in de kom).
assure l'étanchéité(même l'apparition de fissures dans le bol).