PARAIS - vertaling in Nederlands

• lijkt
• ziet er
• schijn
• lijk

Voorbeelden van het gebruik van Parais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tu parais un peu.
Je bent wel een beetje.

Ne parais pas si surpris.
Kijk niet zo verrast.

Je suis ce que je parais être.
Ik ben wat ik lijk te zijn.

Tu parais parais bien, où étais tu?
Je ziet er leuk uit. Waar was je?

Quand tu fais cette tête, tu en parais 35.
En als je zo kijkt, lijk je wel 35.

Tu parais un peu rouge.
Je ziet er verhit uit.

Tu sais, je ne suis pas aussi vache que je le parais.
Weet je, ik ben niet zo'n kreng… als ik lijk.

Tu parais… heureux.
Je bent… gelukkig.

Tu parais différent.
Je klinkt anders.

Tu parais fatiguée.
Je bent wat moe.

Attends, tu parais chaud.
Wacht, je voelt warm aan.

Et je m'en fous si je parais folle.
En het kan me niet schelen of ik gek klink.

Comme je parais Monsieur.
Zoals jullie zien heren.

Tu n'es pas aussi inutile que tu parais, finalement.
Je bent niet zo nutteloos als je eruit ziet, dus.

Je suis moins jeune que je ne parais.
Ik ben niet zo jong als ik er uitzie.

Tu es bien plus forte que tu n'y parais.
Je bent veel sterker dan je er uit ziet.

Et donc la personne… que tu parais être dans ce rêve… ne peut pas être qui tu es vraiment.
En dus… de persoon die je lijkt te zijn in de droom… kan niet zijn wie je echt bent.

Je parais être utilisés à une image bouddhiste
Ik schijn naar zijn gebruikt naar een Boeddhist afbeelding

Substance méprisée du spectacle divinest/ Juste en face de ce que tu parais à juste titre.".
Verachtelijke substantie van goddelijkste show/ Precies tegenovergesteld aan wat je terecht lijkt.".

Je n'ai pas coupé d'estomac ici, mais parais avoir été appelés donc parce que c'était une atmosphère sombre.
Ik gesneden een maag hier, maar schijn niet te zijn zo geroepen omdat het was een sombere dampkring.