COMO SI HUBIERA - vertaling in Nederlands

• alsof er
• alsof ik heb
• het is alsof
• alsof ik had
• het was alsof
• alsof daar

Voorbeelden van het gebruik van Como si hubiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desapareció, como si hubiera regresado al planeta de donde vino.
Hij verdween, alsof hij was teruggekeerd naar de planeet waar hij vandaan kwam.

Suena como si hubiera un animal ahí dentro rompiendo cosas.
Net alsof er een echt dier binnenzit.

Siento como si hubiera abierto mi tercer ojo.
Het is net of mijn derde oog is opengegaan.

Como si hubiera un muro entre nosotros. Yo.
Net of er een muur tussen ons is.

Es como si hubiera una puerta en mi cabeza.
Het is net alsof er een deur in mijn hoofd is.

Fue como si hubiera cuatro barcos, no uno.
Het was net of er vier schepen waren in plaats van een.

¡Como si hubiera tenido opción!
Alsof we ooit een keuze hadden!

Como si hubiera tal cosa.
Als er zo iemand is.

El cuerpo estaba perfecto, como si hubiera muerto ayer.
Het lichaam was nog intact als of hij gisteren was overleden.

Es como si hubiera dos como yo.
Het is net of er twee van mij zijn.

Como si hubiera explotado una bomba.
Het is alsof er een bom omploft is..

Como si hubiera lugar para Rita y los niños en tu casa.
Net alsof er voor Rita en de kinderen plaats bij jou is.

Parece como si hubiera algo raro en su piel.
Het lijkt net alsof er iets mis is met z'n huid.

Claro, como si hubiera algo que mereciera la pena ver.
Natuurlijk, zeker als er wat te zien is dat de moeite waard is.

Como si hubiera absorbido el calor del sol durante el día.
Alsof had de hitte van de zon overdag geabsorbeerd.

Es como si hubiera roto conmigo, pero aun no me lo hubiera dicho.
Het is alsof hij heeft uitgemaakt, maar het mij nog niet heeft verteld.

Se colapsa dentro de la pista como si hubiera dado todo lo que tiene.
Ze stort op het doek alsof ze alles heeft gegeven wat ze had..

El torreón me daba la sensación como si hubiera renacido en piedra.
De toren gaf mij het gevoel alsof ik was herboren in steen.

No, le hablamos y hablamos de usted como si hubiera estado enferma.
Nee, wij spreken tegen je en over je alsof je ziek geweest bent..

Es como si hubiera ido por ahí sin un brazo durante más de una década, ya sabes, y… coma.
Het is alsof ik heb rondgelopen zonder een arm, voor meer dan een decennium, weet je… komma.