ALSOF HIJ WAS - vertaling in Spaans

• como si estuviera
• como si fuera
• como si hubiera

Voorbeelden van het gebruik van Alsof hij was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij werd behandeld alsof Hij schuldig was aan alle zonden die ooit werden begaan door de mensen die in Hem geloven, ook al beging Hij zelf nooit enige zonden.
Él fue tratado como si hubiera sido culpable de todos los pecados que se han cometido por todos los que creerían, aún cuando Él no cometió ninguno.

De foto die Rudnick verstuurd naar Susie alsof hij was Lena.
la foto que Rudnick envió a Susie fingiendo ser Lena.

zijn schilderijen leken zoals je zo uitstekend formuleerde, alsof hij high was op weed.
tan elocuentemente lo puso,"como si estuviera metido la pata en la hierba zorrillo.".

dan zal je Kobo Aura H2O nog steeds werken alsof hij nieuw was.
se te derrama encima una bebida por accidente, tu Kobo Aura H2O seguirá estando como nuevo.

Ja, ik hoorde ze zeggen dat een van hun gewond was, alsof hij was gesneden.
Sí, les escuché decir que a uno de ellos lo habían herido, como si se hubiera cortado.

vrouw niet te kwetsen, deed hij twaalf jaar lang alsof hij blind was?
para no dar un dolor a su mujer, fingió ser ciego durante 12 años?

Hij leed er even veel, alsof Hij was gestorven.
sufrió lo mismo que si hubiera muerto.

veel minder intens, en ik voelde duidelijk Benjamins energie, alsof hij vlakbij was, meer dan gewoonlijk.
claramente sentí la energía de Benjamin, como si estuviera cerca, más de lo normal.

maar als je hem behandelt alsof hij was wat hij zou moeten
pero si la tratas como si fuera lo que debe y puede ser,

alsof hij een robuuste belichaming was van botten, spieren, hart, geest en"> gevoel om een man te zijn, alsof hij was gearriveerd.".
el sentimiento de ser un hombre, como si hubiera llegado".

begrimed met roet, alsof hij gewend was te zwoegen onder branden en smederijen.
lleno de hollín, como si hubiera estado acostumbrado a trabajar entre los fuegos y las forjas.

Dit is Hij die was van den beginnne, die verscheen alsof Hij nieuw was, en die oud werd bevonden,
Este es el que era desde el principio, que parecía como si fuera nuevo, y se encontró ser de antigüedad

Ik voelde me alsof hij was oneerlijk door het veranderen van zijn huisregels na het zien van ons filmen voor onze school project
Me sentía como si estuviera siendo deshonesto cambiando sus reglas de la casa después de ver la filmación de nosotros para nuestro proyecto de escuela

Wit-Rusland heeft de gezant van onze regering behandeld alsof hij lucht was.
Bielorrusia ha tratado a nuestro emisario como si no existiera.

“het was bijna met een gevoel van spijt… alsof hij ongemakkelijk was waar hij deel van uitmaakte,
fue casi con un sentimiento de pesar, como si estuviera incómodo con lo que él era parte de,

volgens de door dit laatste orgaan toegepaste wettelijke regeling, alsof hij daarbij was aangesloten;
según las disposiciones de la legislación que esta última institución aplique, como si estuviera afiliado a la misma;

Soms is de vader wakker werd en, alsof hij was heel onwetend
A veces el padre se despertó y, como si él era bastante ignorante de que había estado dormido, sido coser hoy?" y se fue de vuelta a sueño, mientras que la madre y la hermana sonrió cansado el uno al otro.">

De godin is afgebeeld in een vluchtige en kortstondige pose, alsof hij was gevangen in het moment om uit de zee, die dolfijn refereert aan haar voeten,
La diosa se representa en una pose fugitiva y momentánea, como si hubiese sido sorprendida en el momento de emerger del mar,

hij toch in de kerk zit alsof hij God was?
aún se encuentra en la iglesia como si fuera Dios?

Alsof hij is gebeten.
Como si le hubieran mordido.