ES CUANDO - vertaling in Nederlands

• is wanneer
• toen werd
• zijn wanneer
• toen werden

Voorbeelden van het gebruik van Es cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La afirmación"Sé lo que es cuando lo veo" no es suficiente.
Ik weet wat het is wanneer ik het zie" is niet voldoende.

Es cuando se tiene miedo a estar al aire libre,¿no?
Dat is als je bang bent om buiten te zijn?.

Esa es buena. No, buena es cuando se ríe.
Nee, goed is, als je lacht.

Así es cuando la caza se termina.
Zo is het als de jacht voorbij is..

Allí es cuando él se volvió… adicto a ti.
Het was toen, dat hij verslaafd aan jou raakte.

Y ahí es cuando todo salió mal.
En dat was het moment dat alles verkeerd ging.

¿Cómo es cuando viene a visitarte?
Hoe is het als hij op bezoek komt?

Y ahí es cuando realmente me convertí en libre.
En toen ben ik pas echt vrij geworden.

Es cuando inventas a alguien en tu mente… así tienes con quién hablar.
Dat is als je iemand bedenkt om mee te praten.

Ahora es cuando.
Dit is het moment.

Es cuando recibes visiones
Dat is als je visioenen krijgt uit het verleden

Aquí es cuando despierto.
Dit is wanneer ik wakker word.

Aquí es cuando siempre despierto.
Dit is wanneer ik altijd wakker word.

Esto es cuando ella tuvo su segunda hija.
Dat was toen ze haar tweede dochter kreeg.

Mi posición favorita es cuando me folla por detrás.
Mijn favoriete positie is wanneer hij me van achteren neukt.

Bien, veremos lo dura que es cuando esté en la cárcel.
We zullen zien hoe sterk ze is als ze in de gevangenis zit.

Aquí es cuando mi padre plantó mi peral el día en que nací.
Dat is toen vader mijn perelaar plantte op de dag van m'n geboorte.

Y es cuando Sodoma ser quemada!
En dat is het moment dat Sodom zal branden!"!

Es cuando amas a alguien y ese alguien no te ama.
Dat is wanneer je van iemand houdt en die ander houdt niet van jou.

Un ejemplo es cuando juego al ping-pong.
Een voorbeeld is wanneer ik speel tafeltennis.