DAT IS ALS - vertaling in Spaans

• es como
• eso si

Voorbeelden van het gebruik van Dat is als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is als dag en nacht.
Son como la noche y el día.

Ja, maar dat is als ik boos ben..
Lo sé, pero eso es cuando estoy molesto.

Dat is als vrienden samen komen
Es cuando amigos se juntan

Maar dat is als je ze op natuurlijke wijze uit de voeding haald.
Pero eso es cuando usted los consigue de forma natural de los alimentos.

Dat is als Superman met een paarse cape.
Es como si Superman apareciera volando con una capa morada.

Dat is als of ik eten jat uit hun arme monden.
Eso sería como quitarle a los pobres la comida de sus bocas.

Dat is als Israël en de Palestijnen.
Eso es como apoyar a los israelíes y los palestinos.

Dat is als je bang bent om buiten te zijn?.
Es cuando se tiene miedo a estar al aire libre,¿no?

Dat is als je iemand bedenkt om mee te praten.
Es cuando inventas a alguien en tu mente… así tienes con quién hablar.

Dat is als je visioenen krijgt uit het verleden
Es cuando recibes visiones

Dat is als je via 'n nieuw soort makelaar gaat.
Y eso es si pasas a través de una nueva clase de comerciantes.

Dat is als we onszelf overtuigen dat een leugen waar is..
Eso es cuando uno se autoconvence de que es verdad una mentira.

Dat is als hij jou bedriegt, Izebel.
Eso es si él te engaña, Jezabel.

Dat is als schieten op de pianist
Esto es comparable a disparar al pianista

Dat is als roeien zonder riemen.
Eso es, como, Leyes 101.

Dat is als je voet slaapt
Es cuando no sientes los dedos

Dat is als ik ga.
Eso es si acepto.

Dat is als jíj iets zegt, Hanna, niet ik.
Eso pasa si tú dices algo, Hanna, no yo.

Dat is als vragen dat je paard de belastingen doet.
Eso es como pedirle a tu caballo que haga tus impuestos.

Dat is als je een slaapwelverhaaltje vertellen zonder een biertje.
Eso es como contarte un cuento para dormir sin una cerveza.