HEBBEN ECHTER - vertaling in Frans

• ont cependant
• avons cependant
• cependant avoir

Voorbeelden van het gebruik van Hebben echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben echter gekozen om al die paragrafen te interpreteren als ongelukkige formuleringen van goede voornemens, zoals de strijd tegen de woestijnvorming.
Nous avons cependant choisi d'interpréter ces points comme des formulations malencontreuses reposant sur de bonnes intentions, comme la prévention de la désertification.

Supplementen door middel van pillen zouden geleidelijker functioneren hebben echter geen van deze risico's of potentiële negatieve effecten.
Suppléments par pilules pourraient fonctionner plus lentement cependant avoir aucun de ces risques ou les effets négatifs potentiels.

De meeste konijnen hebben echter flexibele clitorisstimulators,
La plupart des lapins ont cependant des stimulateurs clitoridiens flexibles,

Wij hebben echter een aantal standpunten over de voorstellen die de Commissie moet doen
Nous avons cependant émis un certain nombre de points de vue sur ce que, à notre avis,

Supplementen door middel van tabletten kunnen functioneren veel geleidelijker hebben echter geen van deze risico's of mogelijke bijwerkingen effecten.
Suppléments par comprimés peuvent fonctionner beaucoup plus progressivement cependant avoir aucun de ces risques ou d'impacts secondaires possibles.

De huidige eigenaren hebben echter een grote aanbetaling die zij betalen te hebben bijgevuld om de paar maanden
Les propriétaires actuels ont cependant un gros dépôt qu'ils paient pour avoir à remplir tous les deux mois

Wij hebben echter onze grenscontrole gehandhaafd,
Nous avons cependant maintenu les contrôles aux frontières,

Medicatie door middel van supplementen kan geleidelijker werken hebben echter geen van deze bedreigingen of mogelijke negatieve gevolgen.
Les médicaments grâce à des suppléments pourrait fonctionner beaucoup plus progressivement cependant avoir aucune de ces menaces ou les effets indésirables possibles.

Sommige klanten hebben echter gemeld te hebben ervaren milde duizeligheid
Certains clients ont cependant rapporté avoir connu une légère étourdissements

We hebben echter de plicht om de bescherming van alle rechten van onze medeburgers in de hele Europese Unie te waarborgen.
Nous avons cependant l'obligation de garantir la protection de tous les droits de nos concitoyens dans toute l'Union européenne.

Professionele gebruikers die regelmatig(en vaak onder tijdsdruk) met acculaders werken, hebben echter behoefte aan een extra krachtige acculader met uitgebreide functies.
Les utilisateurs professionnels qui utilisent des chargeurs plus fréquem-ment en étant soumis à des contraintes de temps peuvent cependant avoir besoin d'un chargeur plus puissant qui intègre plus de fonctions.

Alle eisenpakketten hebben echter gemeen dat de hoogste kwaliteit,
Toutes les exigences ont cependant en commun la recherche de la qualité,

We hebben echter ook geconstateerd dat in de afgelopen tien jaar de concentraties van deze verontreinigende stoffen op sommige plaatsen zijn toegenomen.
Nous avons cependant constaté que leur concentration a augmenté dans certains endroits au cours de la dernière décennie.

Medicatie door middel van supplementen misschien veel functioneren geleidelijker hebben echter geen van deze bedreigingen of mogelijke bijwerkingen.
Les médicaments grâce à des suppléments pourrait fonctionner beaucoup plus progressivement cependant avoir aucune de ces menaces ou les effets indésirables possibles.

De douanediensten van de Verenigde Staten hebben echter laten verstaan dat met ingang van 5 maart 2003 luchtvaartmaatschappijen die geen PNR-gegevens doorgeven een sanctie zouden krijgen.
Les douanes américaines ont cependant manifesté leur intention de commencer à sanctionner les transporteurs aériens qui ne communiqueraient pas leur PNR à partir du 5 mars 2003.

Wij hebben echter besloten om niet tegen dit amendement te stemmen,
Nous avons cependant choisi de ne pas voter contre cette proposition,

Supplementen door middel van tabletten kan veel werken geleidelijker hebben echter geen van deze risico's of mogelijke bijwerkingen.
Suppléments par comprimés pourraient travailler beaucoup plus progressivement cependant avoir aucun de ces dangers ou les effets indésirables possibles.

Zij hebben echter hoopvol nota genomen van de wil van de nieuwe bewindvoerders om in Mali een stabiel, vrij
Ils ont cependant pris note avec espoir de la volonté des nouveaux responsables d'instaurer un régime stable de liberté

Zij hebben echter kunnen profiteren van technische en financiële bijstand van
Ils ont cependant été admis au bénéfice d'une aide technique

Veel Europese banken hebben echter minder aandelenkapitaal dan hun Amerikaanse tegenhangers,
De nombreuses banques européennes, cependant, ont moins de fonds propres