MAIS PAS - vertaling in Nederlands

• maar niet
• maar geen
• maar nooit
• maar… niet

Voorbeelden van het gebruik van Mais pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais pas le liquide?
Maar toch niet het geld?

Mais pas sur Dieu ou les saints,
Maar niets over God of heiligen

Mais pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas Jack?
Maar niets om ons zorgen te maken, toch, Jack?

Elle semblait fonctionner, mais pas si bien que cela.
Ze werkte wel, maar niet al te goed.

On peut, mais pas dans l'entrepôt, J.B.
Dat kunnen we wel, maar niet daar binnen, JB.

Je resterai ici, mais pas grâce à vous.
Ik blijf hier wel, maar niet voor jou.

Mais pas… comme une morsure de requin.
Maar niet… niet als een haai beet.

Mais pas sûr.
Misschien niet.

Mais pas comme ça.
Toch niet zo.

Mais pas que tu m'aies menti.
Maar wel dat jij niet eerlijk was.

IHE était responsable. Mais pas tenu coupable.
EHI was schuldig, maar niemand werd verantwoordelijk gehouden.

Mais pas assez grand pour moi.
Wel, niet voor mij.

Il avait la technique mais pas l'instinct.
Hij had de techniek wel, maar niet de bezieling.

Sûrement. Mais pas avant 84 ans, et pas en train.
Absoluut, maar pas over 84 jaar en niet met treinen.

Je bois, mais pas beaucoup.
Ik drink wel, maar niet veel.

Un peu, mais pas vraiment.
Soort van, maar niet echt.

Solitaire, mais pas si seul que ça.
Eenzaam maar toch niet alleen.

Rendu des ombres, mais pas de lumières étendues.
Schaduwen renderen, maar dan zonder verdere lichtbronnen.

Dans le monde réel, mais pas dans le nôtre.
In de echte wereld wel, niet in de onze.

Mais pas pour tuer tes amis et ta famille, j'espère?
Toch niet dat je je vrienden en familie probeerde te doden?