MAAR DAN - vertaling in Frans

• mais alors
• mais ensuite
• mais plus
• mais il
• mais là
• mais après
• mais dans ce cas
• mais pour ça
• mais c'est
• mais au moins
• mais puis
• mais dan
• mais soudain
• ne
• mais on
• mais si
• mais pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of ik in 'n spiegel kijk. Maar dan anders.
C'est comme regarder dans un miroir… mais c'est pas ça.

Nee, maar Dan wel.
Non, mais Dan l'a embrassée.

Ik ben Gerty niet, maar dan is er iemand bij de deelnemers.
Je ne suis pas Gerty, mais au moins nous sommes sur le terrain.

Maar dan ben ik het alweer vergeten.
Mais après, je m'en souviens plus.

Webdesigner: Maar dan kun je toch de links niet volgen!
Webdesigner: mais dans ce cas vous ne pourrez jamais suivre mes liens!

Men kan eruit geraken, maar dan mag men nooit alleen blijven.
On peut s'en sortir, mais il ne faut jamais rester seul.

Maar dan moet je wel zeggen wat je te weten bent gekomen.
Mais pour ça, j'ai besoin de savoir ce que vous savez sur lui.

Of je bent een slimmerik. Maar dan.
Ou tu fais le malin, mais là.

Gaat eraf net als het frontje van een radio maar dan een deur.
Oui, ça se détache comme l'autoradio mais c'est la porte.

Maar dan… is het tijd voor z'n middagdutje.
Mais soudain, c'est l'heure de sa sieste.

Maar dan beeld ik me in dat ik mensen kan helpen.
Mais au moins, je rêve que je peux changer les choses autour de moi.

Maar dan blijft Rebekah achter, je dramatische zuster.
Mais après il restera Rebekah ta tragique sœur.

Maar dan nemen de broers maatregelen!
Mais dans ce cas, les frères prendront des mesures!

Maar Dan heeft dit gedaan.
Mais Dan a fait ça.

Maar dan nog, je kan niet alles geloven wat je ziet op tv.
Mais il ne faut pas croire tout ce qu'on dit à la télé.

Ik wil je helpen met de verdediging maar dan moet je met mij praten.
Je veux vous aider, mais pour ça, vous devez me parler.

Zoiets als Gomer Pyle, maar dan met een aap.
C'est comme Gomer Pyle, mais c'est un singe.

Maar dan draait ze zich om en kijkt ze verleidelijk over haar schouder.
Mais soudain, elle se retourne. Regard aguicheur.

Ook niet, maar dan zit ik niet meer hiermee in m'n maag.
Pareil, mais au moins, ce ne sera pas pour ça.

Maar dan moet je echt gaan.
Mais après vous devez partir.