MAIS ENSUITE - vertaling in Nederlands

• maar toen
• maar dan
• maar daarna
• maar vervolgens
• maar nadien
• maar later
• maar achteraf

Voorbeelden van het gebruik van Mais ensuite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'étais plutôt sceptique à propos de l'idée du plafond», avoue Liliana,« mais ensuite, j'ai adoré le résultat!».
Ik was even sceptisch over het idee van het plafond," geeft Liliana toe,"maar achteraf ben ik echt superblij met het resultaat!".

Dans mon esprit, cela créerait l'illusion de longueur qui manquait de la cuve elle-même, mais ensuite la brièveté de la jupe juste semble maladroite.
In mijn ogen zou dit leiden tot de illusie van lengte die ontbrak uit de tank zelf maar vervolgens de kortheid van de rok enkel kijkt onhandig.

Le candidat ayant échoué audit examen pourra le représenter une fois sans délai, mais ensuite, il devra attendre chaque fois un an.
Een kandidaat die niet is geslaagd kan het onmiddellijk opnieuw afleggen, maar vervolgens moet hij telkens een jaar wachten.

Parfois tu es préoccupé, mais ensuite, tu changes toujours de vitesse.
Soms ben je in gedachten, maar dan dan schakel je altijd over op een andere versnelling.

Avant de naître de nouveau, l'homme est un pécheur, mais ensuite, il est exempt de péché tel un homme nouveau.
Vóór de wedergeboorte is de mens een zondaar maar erna is hij volledig zonder zonden, net als een nieuw persoon.

Mais ensuite,… tout,… le monde entier,
Maar daarna werd alles, de hele wereld… zo scherp

Mais ensuite… On a commencé à parler de nos relations pourries avec nos parents,
Maar toen… toen praatten we over de ellendige relatie met onze ouders… en over Chuck Klosterman

Mais ensuite, j'ai subi une série de catastrophes professionnelles, une après l'autre, et me suis finalement retrouvée dans: la télévision.
Maar toen volgde in mijn carrière de ene ramp op de andere. en uiteindelijk belandde ik bij de televisie.

Mais ensuite… j'ai réalisé ce que l'on pouvait gagner en t'invitant.
Maar toen… Toen besefte ik de ik me wat we winnen door je uit te nodigen.

Tout d'abord les hommes ne s'occupèrent que du péché de commission, mais ensuite ils se préoccupèrent du péché d'omission.
Aanvankelijk bekommerde de mens zich alleen om begane zonden, doch later werd hij verontrust door zonden van verzuim.

J'ai pensé avoir de l'anxiété, mais ensuite j'ai eu les jetons.
Ik dacht erover een angst te hebben, maar toen werd ik er te bang voor.

Mais ensuite je me suis dit, et puisque nous sommes dans une église,
Maar toen dacht ik, dit is wel toepasselijk

Mais ensuite, nous nous disons que cette organisation bénéficie du soutien des gouvernements de 12 Etats membres
Maar dan zeggen wij tot onszelf dat deze organisatie door de regeringen van 12 Lid-Staten gesteund wordt en dan zien wij

C'était facile, mais ensuite j'ai pris une décision,
Dat was gemakkelijk, maar toen nam ik het besluit,

Mais ensuite, quand il se sent seul,
Maar daarna, als hij zich alleen gevoelt,

il était répandu à la fois sous des formes masculines et féminines, mais ensuite, avec la généralisation de la coutume de baptiser les enfants en l'honneur des saints chrétiens,
zowel in mannelijke als vrouwelijke vormen verspreid, maar toen, met de verspreiding van de gewoonte om kinderen te dopen ter ere van christelijke heiligen,

Luzin l'école était à son apogée pendant les années 1922 à 1926, mais ensuite Luzin concentré sur la rédaction de son deuxième monographie sur la théorie des fonctions
Luzin de school was op haar hoogtepunt in de jaren 1922 tot 1926, maar dan Luzin geconcentreerd op het schrijven van zijn tweede monografie over de theorie van functies en besteed minder tijd

joue d'abord le jeu, mais ensuite force Laure à enfiler une robe
speelt het spel mee, maar vervolgens dwingt ze Laure een jurk aan te trekken

Au début les Athéniens approuvèrent cette collaboration, mais ensuite ils lui donnèrent l'ordre de l'abandonner après la plainte du roi perse Artaxerxès III Ochos,
De Atheners keurden deze collaboratie eerst goed maar daarna bevalen ze om hiermee op te houden door de klachten van de Perzische koning Artaxerxes III Ochus

Mais ensuite il y a ces jours
Maar dan zijn er dagen